bring you up to date とは

This will bring you up to date on the latest in
communication protocol　の文章で　up to date on the latest は日本語ではどう言う意味になるでしょうか。
(up) to date と　on the latest は同じ意味のようなのですが。
またこの文章は（bring you up)(to date)(on the latest)なのでしょうか、 （bring you)(up to date)(on the latest) なのでしょうか。
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2005/05/26 11:33

「bring」「 you」「 up to date」が、まず基本ですね。

どういう「up to date」かと言うと、
「on the latest in communication protocol」ですから、
「通信プロトコルにおいて最新の」です。
うしろの固まりがひとつですから、「in」がだぶらないように、「on」を使っています。「on」を使うことも可能なので、重複を避けています。また、「on」の語感も密着感があって、時代に乗っていくという内容にふさわしいですね。

No.1 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/25 23:51

「最新の状態（the latest)」「に更新する(bring ... up to date)」．the latest は静的な状態．to date は動的な動きが意味合いです．同じ意味ではありません．

（bring you)(up to date)(on the latest) と考えるべきでしょう．up-to-date で一語の副詞にもなります．
あなたは少し遅れているので，これにより，世の中の最新の状態に更新されるでしょう，という意味です．

この回答へのお礼

bring you up to dateはわかりました。 on the latestはどう言うことなのでしょうか。最新の状態であれば in the latest になるように思うのですが。
有難う御座いました。

お礼日時：2005/05/26 00:08