次の文を英訳してくださいお願いします。
お見合いとは、世話人と呼ばれる第三者の仲介によって、結婚を希望する男女が対面することである。世話人はふつう、親類縁者、近所の人、知人、友人、職場の先輩、仕事の取引先など結婚希望の男女に関わりある人物がなります。お見合いは第一に釣書と呼ばれる写真付きのプロフィールを作って、世話人に渡す。第二に世話人は自分が預かっている釣書の中から、あるいは別の世話人と釣書を交換するなどして、釣り合いの取れそうな相手を見つける。第三に世話人は適切と思われる相手が見つかったら、世話人は相手の釣書を男女双方に提示する。第四にお互いが合うことを希望したら、世話人立会いの下で対面させる。このとき世話人に手数料を支払う。第五に双方が再度会いたいという意思表示をした場合は、交際に入る。そうでないときは、男女が再会することは決してない。最後に結婚が成立した場合は、世話人に謝礼を払う
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Omiai is a pre-arranged meeting offered by the third person calle
d “Sewanin” for man and woman who are seeking marriage. Typically, “Sewanin”is an individual who has the connections or references with marriage seekers, such as a family relative, a neighbor, a close friend, a co-worker, or the client. The pre-arranged meeting is processed through five steps. First, the applicants make their profiles with their photos and hand them to “Sewanin.”Then, Sewanin”begins to work on match-making process by reviewing applicants’ profiles and/or trading the profiles with other inter-mediator(s) to find a perfect match. Third, after identifying a partner for match-making, “Sewanin” will notify each marriage seeker and ask if they would meet together for an appointment. Fourth, if both marriage seekers agree to meet each other, they will pay “Sewanin” the fees for such arrangement. Marriage seekers will engage in a relationship if they decide to see each other after a pre-arranged meeting. Otherwise, they will never see again. Finally, if a couple gets married, they will pay “Sewanin” the deposits for providing a successful match-making opportunity.No.1
- 回答日時:
こんな感じでしょうか。
己が良心において、自信はない、と申し上げておかねばなりますまい。日本文化紹介は難しいす。The miai(or omiai) is a formal meeting with a view to marriage for men and women who want to get chances to be maeeied through the intermediation of a sewanin(a marrige agent). Sewanins are normally people who have concerns with the man and the woman, who want marrige opportunities, like their relatives, neghbors, friends, elder colleagues, business acquaintances and so on. A miai starts with handing a sewanin a tsurigaki, which has photos and introductions of the man or woman. Secondary, the sewanin choose proper person for the man or woman, from tsurigakis which the sewanin already has got or other sewanins have. Thirdly, if the sewanin finds a proper partner, sewanin shows his tsurigaki to her and her tsurigaki to him. Forthly, if those two agree to meet each other, they pay some to the sewanin and meet together with the sewanin. If they both want to meet again, their association for the marriage starts. If not, they won't meet again. And if they marry, they pay a reward to the sewanin.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 婚活がうまくいかない男子。すぐにガチギレする私について、率直にどう思われますか? 8 2023/01/03 17:25
- 婚活 結婚相談所に登録するか迷っています 世間では色々言われてますが、 僕は将来的には結婚して子ども2人ほ 2 2022/09/25 22:29
- 婚活 結婚相談所に登録するか迷っています 世間では色々言われてますが、 僕は将来的には結婚して子ども2人ほ 9 2022/09/26 09:14
- 婚活 30代半ば独身男性で最近婚活を始めました。見た目は多分普通で別にカッコ良くはないけどそれほどひどくは 6 2023/08/24 01:08
- 出会い・合コン SNS での内面で合う人、現実で外見で好感、どっちが本物? 3 2022/06/11 04:31
- 新卒・第二新卒 就職活動の内定保留に関する質問です。 どのような行動を取るのが最適でしょうか。 私は理系の修士1年の 2 2023/02/23 16:04
- ビジネスマナー・ビジネス文書 取引先(同性)との連絡先交換 3 2023/05/24 21:35
- カップル・彼氏・彼女 私は29歳の既婚女性です。 会社の後輩(26歳女)が、好意を寄せていたイケメンに片思いのまま振られて 1 2022/03/28 20:06
- その他(悩み相談・人生相談) いつもどうでもいい人に 3 2022/08/26 23:00
- 婚活 マッチングアプリで出会った方のゲイ疑惑について。 マッチングアプリで、男性の方からいいねされ、その後 3 2022/05/15 08:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
野球英語「退場!」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報