TIME誌の記事より even because～

以下の文章の最後の部分and perhaps even because of itの意味をどなたかご教示ください。
ＴＩＭＥ Magazine中の記事のタイトルは”How Good Pitching Saved the Human Species"　です。


"Bingham's recent study was designated to determine if the size-weight phenomenon indeed misleads us, or if we maintain the ability to choose the best projectile despite that illusion - and perhaps even because of it.

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/30 01:38

we maintain the ability to choose the best projectile

despite that illusion
(and perhaps even) because of it.

it ＝ that illusion であり，
despite that illusion「そのような錯覚にもかかわらず」
と
because of it「そのような錯覚のために」
が対比されています。

「私たちは，そのような錯覚にもかかわらず，そして，たぶん，そのような錯覚のために，
最適な投射物を選択する能力を維持している」
かどうか

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/30 09:42

　despite that illusionをさらに推測を強めてperhaps even because of itと言っています。

そしてit＝that illusion＝the size-weight phenomenon (indeed misleads us)ですね。
　ですので、and perhaps even because of itは「そして、そうであってすら」といった感じでしょう。

「ビンガムの最近の研究は次のことを指摘するために書かれている。即ち、サイズ－重量現象こそがまさに我々を誤解させているかどうか、言い換えれば、我々がサイズ－重量現象という幻想にもかかわらず、そしておそらくはよしんばそう信じていてもなお、最も適した発射物を選ぶ能力が維持できているかどうか、ということである。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2011/02/05 09:17