(1) Only within the moment of time represented by the present century has one species-man-acquired significant power to alter the nature of his world.
(2) In this now universal contamination of the environment, chemicals are the sinister and little-recognized partners of radiation in changing the very nature of the world - the very nature of its life.
(3) Similarly, chemicals sprayed on croplands or forests or gardens lie long in soil, entering into living organisms, passing from one to another in a chain of poisoning and death.
______
英語が苦手で,,,一応自分でも訳してはいるのですがグチャグチャになってしまいます(泣)
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
(1) Only within the moment of time represented by the present century has one species-man-acquired significant power to alter the nature of his world.
今世紀によって代表されるほんの一瞬の時間のうちで、唯一の生物種 - 人類が、世界の性質を変更するに十分な力を獲得したのです。
(2) In this now universal contamination of the environment, chemicals are the sinister and little-recognized partners of radiation in changing the very nature of the world - the very nature of its life.
現在の普遍的な環境汚染においては、まさに世界の性質 - まさにその生命の性質を変更するということで、放射線とともに化学製品が、不吉でそのくせほとんど認識されていない共犯者です。
(3) Similarly, chemicals sprayed on croplands or forests or gardens lie long in soil, entering into living organisms, passing from one to another in a chain of poisoning and death.
同様に、耕作地や森林や庭などにばらまかれた化学製品は、土壌中に長期間留まり、生体に入り、中毒と死の連鎖という形態をなして一方から他方へと通過していくのであります。
以上、ご回答まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
Which one と Whichの使い分け
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
oneとanother/the otherの組み...
-
one dayとa certain dayの違いは?
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
the only と only について the...
-
これを日本語にしてください! ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
「一つ多い。」
-
one of theseについて
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
下のサイトページと同じ質問な...
-
「一番上の、一番下の」を英語で?
-
one which ってどう言う意味で...
-
"pass away"の説明が"dying"と...
-
英語を勉強していたのですが、...
-
one / a single
-
"it"を主語にしている理由等に...
-
each other と one another
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
101の英語での読み方
-
Which one と Whichの使い分け
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
the only と only について the...
-
英語の数字の数え方
-
"it"を主語にしている理由等に...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
one which ってどう言う意味で...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
one of theseについて
-
数字の読み方について(至急お...
-
英語の質問:one...another とon...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
「一つ多い。」
おすすめ情報