ファッション用語の”切換え”は英語では？

「ウールジャージー切替えのワンピース」等の表現に使われる”切換え”は英語では何と言うのでしょうか？　Wool jersey switch one-piece で良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： anfora 回答日時： 2011/01/29 10:32

服飾に詳しくないので色々調べてみましたが、なかなか難しい質問でした。

結論としては

wool jersey tiered (one-piece) dress
あるいは
wool jersey layered (one-piece) dress

といったところでしょうか。
（one-pieceはなくてもdressだけで十分ワンピースの意味が伝わります。
ワンピースを強調したいのであれば、
one-pieceだけよりはone-piece dressの方がいいでしょう）

tiered　（形）「層になった、段になった」
tier　（名）「層、段」

「tier」は「layer（レイヤー）」とほぼ同じ意味です。
日本にも「ティアードスカート」という服飾用語があるようですが、
門外漢の私にはサッパリ（汗）

念のため
wool jersey tieredかwool jersey layered
で画像検索してみてください。
hardyfujiさんが想定している服に近いものがあれば嬉しいのですが…

この回答へのお礼

ご丁寧な説明をしていただきありがとうございまいした。

お礼日時：2011/01/30 20:06