two more hoursとanother two hours

お願いします。

”私たちはもう2時間待たなければならなかった”

We had to wait two more hours.
We had to wait another two hours.

2つとも同じ意味をあらわす、
と考えていいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/01/20 08:58

”私たちはもう2時間待たなければならなかった”

1)We had to wait two more hours.
2)We had to wait another two hours.

この”文だけ”なら日本語訳は、同じになり得ますが、
英文の意味上の背景としては、違いがあります。

事例として：

１）ある時間まで待って”さらに”2時間待った。。。
２）例えば、4時間待って、最初の2時間は。。。時まで、
残り2時間、、、は。。。時まで。
といった場合に、どちらかの2時間について最初に述べた後、
”残り他の2時間を”説明するときに使います。

言い換えれば、２）は１）よりも　
”単独の文章としては不十分”なので、この点を留意されてはと
思います。

この回答へのお礼

ご回答くださいましてありがとうございました。
とてもよくわかりました。
本当に助かりました！

お礼日時：2010/01/20 14:12

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/01/20 09:03

>We had to wait another two hours.

『研究社 ライトハウス和英辞典』に"Could you wait another ten minutes?"という例文が載っていて、「ten minutesを一つのまとまった時間と考えてanotherを用いる」と説明されています。御質問のケースでは二時間がまとまった単位になっているわけで、「既に二時間待ち、さらに二時間待たなくてはならなかった」ということを指しています。

>We had to wait two more hours.
こちらでは単位時間は示されておらず、この前に何時間（あるいは何分）待ったかは不明な状態で、単に「さらに二時間待たなくてはならなかった」ということを指しています。

この回答へのお礼

ご回答くださいましてありがとうございました。
解決いたしました。
わざわざお調べくださいましてありがとうございます！

お礼日時：2010/01/20 14:13