"it"を主語にしている理由等について（...it comes one day at a time）

The best thing about the future is that it comes one day at a time.
未来の一番良いところは 一度に一日しかやってこないことだ。

上記は、リンカーン大統領の名言です。
このthat節内が、it comes one day at a timeとなっています。itは時間や日付を表すitだということはわかるのですが、come「来る」のはあくまでもone day「一日」なので、主語に時間や日付を表すitを立てる必要はなく、次のようにシンプルにone dayを主語にすれば良いのではないでしょうか。
one day cames at a time

つきましては、次の点ご教示願います。
①one day comes at a timeという表現は可能なのか。
②－１可能な場合、オリジナルのit comes one day at a timeとのニュアンスの違いやリンカーンがオリジナルの名言の主語にitを立てた意図
②－２不可能な場合、その理由
③オリジナルの名言のone dayは、名詞の副詞的用法（副詞的目的格）なのか

No.1 ベストアンサー 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2024/04/05 13:33

it は、future　を指します。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

The best thing about the future is that it comes one day at a time.
を、itを削除しone dayを主語にした次の文でも成立するのでしょうか。
成立するのであれば、わざわざitを主語に立てる理由をお教えいただけると有難いです。
The best thing about the future is that one day comes at a time.

お礼日時：2024/04/06 16:10

No.4 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/04/06 21:55

The best thing about the future is that one day comes at a time.

は不成立だろう. that 節に the future (相当語句) がないので, 主語の the future が逆に浮いてしまう.

もっとも, そんなに深く考えずとも
One day comes at a time.
って意味不明じゃね?

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2024/04/07 16:16

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/04/05 15:09

「未来は一度にどかっと来るのではなく1日づつやって来る」という意味に取りますが、質問者さんはどうも考えすぎです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

The best thing about the future is that it comes one day at a time.
を、itを削除しone dayを主語にした次の文でも成立するのでしょうか。
成立するのであれば、わざわざitを主語に立てる理由をお教えいただけると有難いです。
The best thing about the future is that one day comes at a time.

お礼日時：2024/04/06 16:14

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2024/04/05 13:57

①　名言って事は　口頭であって、後で他の人が書き起こしたんですよね。

one day って、あなた自身が③で言及してるように別の意味あるから、文頭で言うとしたら、a single day　とかにするかな。まぁ、可能・・ちゃ可能だけど、若干違和感あるから大統領が言うか？ってのは疑問。5歳の子供なら言う。
正直、one day at a time で言いたいことは足りてる。インパクトだけなら文章にする必要ない。それも、いろんなレベルの国民に対してだからなおさら。なのに付加してるのは・・・
②　ニュアンスは、as it comes だと思いますね。
it becomes ほど確定した意味は無いけど、厚みを付ける効果はある。
③　違う

まぁ、ワシにゃ大統領の意図も才もないから、あくまで私見ですけど。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2024/04/06 16:13