「一番上の、一番下の」を英語で？

普段の生活でふとででこなかった表現をお尋ねします。

たとえば先生が、「あなたの紙はどれ？」と聞いたときに、何枚か重なった紙の一番上のものを指すときに、
「（私のは）一番上のです」といいたいとき、もっとも簡潔に言う場合どういったらよいでしょうか？
the very top という表現を（あいまいですが）聞いたことがあるのですがそれは正しいでしょうか？


またケーキ屋さんなどで、ガラスケースに入って並べられている
ケーキをさすときに、「一番下の列の右から3番目」
　　　　　　　　　　　「真ん中列の一番左」といいたいとき、
どのように表現すればいいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/04 00:22

面白いですね。

考えたこともなかった。
海外で買い物をする場合も　見えているなら指差したりして　This one. とか言ってますね。

すでにご回答が出ているようですが
「あなたの紙はどれ？」
と聞かれてすぐそばにあれば　The top one. か　単純に This. だけ言ってしまいます。

ケーキの場合は

「一番下の列の右から3番目」

the third one from the right on the lowest shelf

「真ん中列の一番左」

the one on the far left on the middle shelf

直訳すればこうなるかな・・・

でもこんなまどろっこしいことは　普通言わないですね。
指差しながら　this, this, this,・・・that's all. かな。

the very top って私も誰かが言っていたのを聞いたことがあるような　無いような。。。。この場合は　very は　top を強調しているのですが　御質問の内容で使われるかどうかは。。。。。なんか無いような気がします。
因みにジーニアスでひいてみたら　

at the very top of the tower
「塔の先端に」

という表現がありましたけど・・・

「何枚か重なった紙の一番上のものを指すときに」はそんなに強調しなくても良いような気がします。

御参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私もケーキ屋さんなどでthis this とケーキを指すことがおおかったのですが向こう側からみえていなかったののかthis which!!といわれることがありどういう表現ができるのか気になっていたところでした^^;

参考にさせていただきます！

お礼日時：2007/09/04 16:26

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/09/03 23:07

一般に使える接尾語に，-most がありますよ．

ex) uppermost, innermost, rearmost

この回答へのお礼

なるほど！それは一言で言える言葉で完結ですね！
今度使ってみようと思います。
ありっがとうございました。

お礼日時：2007/09/04 16:27

No.2 回答者： ton-san 回答日時： 2007/09/03 21:53

「（私のは）一番上のです」の最も簡単な言い方は，単にThe top oneです。

回答になっていませんが，ケーキ屋さんなどでは，経験上，どの列の何番目とか言わずに，指を指して「そのチョコレートの」とか，「赤いの」とか言うのがいちばん伝わりやすい。。。
しかも，こちらから見てる左右と，店員から見ている左右とは逆なので。。。

この回答へのお礼

そうですね。色や形で伝えるのがいちばんわかりやすく
私もそのようにしていたのですが似たような種類が多く数が多いときなど、つたわりにくいことがありました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/04 16:30

No.1 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/09/03 21:38

「一番下の列の右から3番目」

third one from the bottom right
third one form the right(side) on the bottom shelf
etc.

「真ん中列の一番左」
far left on the middle shelf

「番上」
on the top

自信なしです。

この回答へのお礼

third one from the bottom right
far left on the middle shelf
まさにこれのような気がします^^
これはケーキ屋さんでなくとも使える表現のような気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/04 16:31