No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この文はセリフは非常に有名なので、様々な訳があります。
以下は「井上 泰」氏の訳です。
『生か、死か、それが疑問だ、どちらが男らしい生きかたか、じっと身を伏せ、不
法な運命の矢弾を堪え忍ぶのと、それとも剣をとって、押しよせる苦難に立ち向うのと』
[ご参考] http://atlantic.gssc.nihon-u.ac.jp/~ISHCC/bullet …
No.4
- 回答日時:
下記に40程例があります。
「長らうべきか、ただしまた、ながらうべきにあらざるか、ここが思案の (拍子木)
しどころぞ」
原文派なので、僕の訳ではありません。
No.3
- 回答日時:
ハムレットのモノローグ? 代表的場面じゃないですか(--;
重要な場面だけに、翻訳者の数ほども何通りもの邦訳が出版され存在するものですから、「それが問題だ ハムレット」あたりで検索すりゃ邦訳ぐらいポコポコ出てきますよね。
さてはこれはそれを踏まえての新訳を求める挑戦か??
~~~~
「生きるか死ぬかって、これめっちゃ悩みどこやなぁ・・・。
運命にワヤな目に合わされるんを、もうぐっと胸に飲み込んで我慢して見せるんと、それかドッカンドッカン大波みたく押し寄せてくる凶事に性根据えて向き合うて、精一杯やるだけやって散るんと、これどっちがカッコええんやろか?」
「死ぬんも寝るんと似たよなもんやろか。
いっそ寝てしもて、ワテが感じてる心のモヤモヤやら一切合財あれやこれやと綺麗さっぱりオサラバできるんやったら、そりゃむしろ望むとこやけど。
でも死んで楽になるっちゅう保証もどこにもないわな。
せっかくこの世のシガラミ脱ぎ棄てて逝っても、今度はどんなオトロシ目に合うか分かったもんやない。そら悩むで。
まぁそのへんがわからんさかいに、この世の禍ってのはこう尾ぉ引いてるわけやろな。
そんな心配なけりゃドスを胸に当ててドンと一突きすりゃ楽になれるってのに、わざわざ・・・・以下略
参考URL:http://d.hatena.ne.jp/kaeraretakemono/20110815/p1
この回答へのお礼
お礼日時:2012/03/28 04:00
ははは。そうですね、知名度ゆえに聞いてみたくなったという心理もあります。でも比喩の解釈を知りたかったのが主眼でした。
回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
まぁ、超有名・・・ハムレットを知らなくてもこれくらいは知ってるヤツはそれほど多くないんじゃないか?ってくらい・・・なセリフで、有名な作家・翻訳家さんがキチンと訳しているので。
。。どうする?殺る?やめる?考えドコだよなぁ。。。OTL
今日びの草食男子じゃ、石、投げられてもダマだよなぁ。
それか、誰それ構わずマジギレする超ヤバ、って感じぃ?
今風?にこんな訳にしても、えぇんじゃね?試験やアウトだけど・・・いゃ、ウィットの効いた先生なら、書かないで白紙よりは点くれるかも?
まぁ、ネタで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳してください!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
It is much better to talk , ...
-
この英文なのですが、なんと書...
-
英語の一文なのですが、
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
中央大学の過去問で The teache...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
プロミネンスII レッスン9の和...
-
フィリピンの友達が来月に日本...
-
和訳をお願いします! He would...
-
和訳お願いします!
-
last summerは今年の冬のときも...
-
和訳を至急お願いします!!(´...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
和訳をお願いします>_< I could...
-
Weblioの英語例文で理解できな...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳お願いします!
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報