翻訳をお願い致します。

英語が堪能な方、以下文を翻訳お願い致します。

please do remember to include your details inside and send back by signed for delivery
Regards

please put a custom label on and mark it as gift otherwise we wont receive the parcel


お力を貸していただければ幸いです。

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2012/03/02 05:18

それぞれの文を分解すると:

please do remember to include your details inside 「あなたの詳細を同封するのをお忘れなく」
and send back by signed for delivery　「書留で送ってください」
Regards　「敬具」

訳：あなたの詳細を必ず同封して書留で送ってください

please put a custom label on 「関税のラベルを(小包に)貼ってください」
and mark it as gift 「そして贈り物と書いてください」
otherwise we wont receive the parcel　「そうでなければ(相手が)受け取ることが出来ません」

訳：関税のラベルを(小包に)貼って「贈り物」と書いてください、そうでなければ受け取れません。

となります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

非常に助かりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 05:48