中国語、直して欲しい （３）

日本でも数少ない「古法木灰汁発酵建て」という、すべて自然のままの藍建てをしています。スクモ（藍玉）、石灰に木灰汁を加えて練りこみ、毎日かきまわしながら自然発酵するのを待ちます。4～5日沸いてきて、泡が立ちます。この頃、晴らし打ちといって、麩を練って加え丸一日安静にしておきます。かきまわし。甕一杯に木灰汁を加え藍は建ちました。藍による染め方は、布や糸を液に浸け込んでしばらくおきます。後、引き上げて空気にさらして発色させる、これを何度も繰り返して色を濃くしていくというものです。ジャパンブルーといわれる藍染。取り出すたびに色が変化していき、自然の神秘を目の当たりにすることができます。
　時間をかけ布を染める、濃紺の爽やかな冴えた色合いは、冷涼な気候ならでは自然の恵みです。
　
　「古法木涩味发酵建」在日本很少，全部都是天然的蓼蓝建。缪青蓝玉石等在石灰上加木灰汁液揉搓，每天一边搅拌一边自然地发酵。4～5日沸腾，起泡。这时，消除打，炼麸子加上预先要安静一日。搅拌。在罐里加上木灰汁液蓼蓝建。蓼蓝染色的不同方法，暂时放在布和线上腌。然后，提起在空气里反复好多使之发色，便会成为深颜色。被称为是日本蓝色蓼蓝染。为每次取出是颜色都会变化，自然神秘的浮现在眼前。
是乘上时间，深青色的染布清爽清冷和颜色的配合，只有寒在冷气候里才有的自然恩惠。

No.1 回答者： betterfly 回答日時： 2012/05/09 14:54

「古法木涩味发酵建」在日本很少，全部都是天然的蓼蓝建。

缪青蓝玉石等在石灰上加木灰汁液揉搓，每天一边搅拌一边自然地发酵。放置4～5日后沸腾，并且起泡。这个时候虽说是要捶打，但是只要把麸子揉和好之后，静置一日。然后搅拌。在陶罐里加上木灰汁液搅拌好。根据不同想染的蓝色会有不同的染色方式，把要染的布或者是线放到那个陶罐中浸泡一阵子，然后将那个放到陶罐中的布或者线用木棍什么的挑起来，使它们接触到足够的空气。就这样反复几次之后就会变成为深蓝色，它也被称为是日本蓝染。而且因为每次取出是颜色都会有不同的变化，自然的神秘也会浮现在眼前。
只要用心多费一点时间，就会染出只有寒在冷气候里才有的自然恩惠的清冷的深蓝色了。

pfn05309さんはとてもよく訳しましたね
少しだけ修正させていただきましたが、多少不足の部分もあると思います、ご検討下さい

この回答へのお礼

大変、助かりました。ありがとうございます。機械があったらまたおねがいします。

お礼日時：2012/05/10 10:04