henceの特別用法？ 後ろの主語・動詞の省略

某文法書で、
henceのあとの主語・動詞の省略されることがある。
　　　　 I have some news for you: hence the letter by e-mail.
　　　　　　(お知らせしたいことがあってＥメールで手紙を送りました)
と書いてあったのですが、共通要素の省略なら分かりますが、
henceの後の名詞も動詞も違う省略の場合、
結果として意味が不明になる時もありませんか？
henceの特別用法ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/06/10 10:50

hence は日本語の　∴　の記号の働きに似ています。

　文 ; hence + 名詞　が得意の構文なのです。（もちろん、文や句が来る場合も多々あります。）省エネができるのです。

　Bill was very sleepy; hence, the accident.［『ジーニアス』の例文］

　高校生の時に、hence ＝ from here come(s) と置き換えられる場合がある、というのを教えられて、それを今なお覚えています。

この回答への補足

1の方と同じ例文とは有名な例文なんですね。　記号で考えると分かりやすいです。

補足日時：2012/06/14 22:34

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/10 10:37

hence でいきなり名詞というのはよくあるパターンです。

使われる場面は違いますが，日本語で
「そこで探偵（登場）」みたいに，「登場」の省略です。

だから，hence ＋主語としての名詞であり，動詞の come, happen などが省略です。
hence come(s) 主語という倒置で動詞が省略のような感じがします。

He was very sleepy, hence the accident.
「彼はとても眠たかった。そこで事故（が起こった）。

主語・動詞の省略などではありません。

この回答への補足

なるほど、日本語としてはそんなニュアンスなんですね。面白い視点です。

補足日時：2012/06/14 22:33