英文名刺の作成をしたいのです。

「○○郡教育委員　○○○○」、また、正しくは「○○郡教育委員会　委員　○○○○」の名刺を英文で作成したいのです。また「委員長」の英訳も一緒に教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Yukiohiroshima 回答日時： 2004/02/26 16:36

英訳について、No.1さんとは意見が異なりますが、以下ご参考までに。

１．委員の場合
Member, ○○County School Board
２．委員長の場合
ChiarpersonまたはChair, ○○County School Board

この回答へのお礼

いろいろ教えていただきまして、ありがとうございました。ホームメイド上の良い参考とさせていただきます。

お礼日時：2004/02/27 11:48

No.4 回答者： Yukiohiroshima 回答日時： 2004/02/27 10:33

No.3の者ですが、次のとおり訂正します。

Chiarperson --> Chairperson

この回答へのお礼

どうもお世話になりました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2004/02/27 11:52

No.2 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/02/25 11:25

No1です。

英文名刺のレイアウト例です。
↓

参考URL：http://www.studio-flap.com/sample/english/e11.htm

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。和英辞典等で調べていたのですが、結局どのようにまとめたらいいのか分からず、お尋ねしました。後はホームメイドします。

お礼日時：2004/02/25 17:52

No.1 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/02/25 11:16

教育委員会 　the Board of Education

委員長 　a chairman
委員 　a committee
郡は　Gun　で可

Committee
○○○○　○○○○

□□□□-Gun board of education

この回答へのお礼

どうもお世話になりました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2004/02/27 11:51