No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語に直訳すると下記のようになりますよね?
1. 違う日にまた来る事にした
2. 日を新しく直す事にした
3. 仕事を新しく始める事にした
4. 新しい日に出発する事した
意味が似ているとすれば、1と2が似ていますが、「日を改めて出直すことにした」という訳にどちらの方が近いかというと、2の方が近いということだと思います。4は「違う日に出直す」という意味よりも、「新しい旅立ち」にような意味合いになってしまい、全く使われる用途が違うように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 数学 大学の解析学の問題です。 ∮[0→1]2xdxをリーマン積分の定義に従って求めよ という問題がわから 4 2022/12/21 19:04
- 宅地建物取引主任者(宅建) 宅建の学習 テキストを読み一問一答の過去問を解く、これを続けてるのですが成果が分らずにいます 1 2022/07/29 10:43
- 大学受験 新高3男子です。 共通テスト国語過去問研究と書かれている赤本を今日から始めました。 まずは2015年 4 2022/03/28 10:39
- 数学 例題5の解き方で問20を解いているのですが、自分の答えがk=-3/5で正しい答えがk=3/5で符号が 6 2023/04/21 11:24
- 数学 【 数I 因数分解 】 問題 a³+b³=(a+b)³-3ab(a+b)を利用して a³+b³+c³ 4 2022/07/16 08:13
- 就職 大学3年で、就活をしているものです。 先日面接を受けた企業から電話が入っており、 出ることができなか 2 2023/03/30 14:38
- 小学校 本当にびっくりしました。 小学校の宿題は、授業中に解説や間違い直しをしないそうです。 週末の宿題がや 6 2022/07/15 19:46
- 大学受験 数学の勉強法について質問なのですが、 (初めて解く=1回目→次の日もう一度解き直す=2回目→また次の 7 2023/07/04 09:22
- コンサルティング・アドバイザー 事業戦略策定のときの現状分析(3C)の手順について 1 2022/07/24 14:36
- 面接・履歴書・職務経歴書 就活について 3 2022/11/21 14:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国語の意味を教えてください
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
このおみくじの内容を現代語訳...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
これを日本語に訳してください...
-
韓国人の男性から
-
私バレンタインあげてないのに....
-
사진 왜 올렸다가 자꾸 내려 急...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
郁咲でさきと読みますか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
拿捕(読み)ダホって、正直書...
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
これを日本語に訳してください...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
月城について
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
韓国語の発音に付いて
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
おすすめ情報