No.1
- 回答日時:
翻訳サイトで、「興信所 探偵 探偵事務所か、興信所はどこですか? ホルモンを、いろいろな種類、少しづつお願います」と検索(結果は「
ハングル文字」で表示されますので、発音がわからなければ文字を紙に書いて韓国人に見せるのは?)No.2
- 回答日時:
興信所:フンシンソ (heung sin so)
探偵: ッタムジョン(tam jeong)
探偵事務所か興信所どこですか?:ッタムジョン サムソ アニミョン フンシンソ オディエイッソヨ?
ホルモンを、いろんな種類 少量づつおねがいします。
ホルモヌル ヨロカジロ チョクムシク ジュセヨ
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
韓国在住者です。
韓国では一般的に「探偵事務所」ではなく
「探偵事務室(タンジョン サムシル)」と言います。
興信所は「フンシンソ」でOKです。
また
「探偵事務所か、興信所どこですか」
と尋ねるより
「探偵事務所か興信所はどこにありますか」
と尋ねる方が自然なので
カタカナで書くならば
「タンジョン サムシリナ フンシンソガ オディエ イッソヨ?」
となります。
そして
「ホルモン」は韓国では通じないでしょう。
韓国ではホルモンのことを「コッチャン」と言いますが、
部位によってそれぞれ呼び方が異なりますので
「ホルモンを色んな種類…」
と言うと、かえって店の人が混乱するかもしれません。
基本的にホルモンの店にはホルモンしか無いので、
「色んな部位を、少量ずつください」
で良いと思います。
それをカタカナで書くと
「ヨロ ブイルル チョグムシッ ジュセヨ」
となります。
しかし
質問者様がおっしゃるような注文は、
一般的な韓国のホルモン店では
「盛り合わせ焼き(モドゥングイ)」
に相当すると思いますので
「モドゥングイ ○インブン ジュセヨ」
が自然です。
○インブンは、「○人分」の意味です。
指で数字を指し示しながら話せば通じるでしょう。
一つ心配なのは、
日本語発音のカタカナの通りに話して通じるかどうかです。
他の方も書かれてましたが
ハングルで書いたメモを見せる方が確実だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 2年間毎日連絡を取っている30代の韓国人男性がいます。 snsで仲良くなり、お互いの顔も知っています 4 2022/09/06 04:05
- 離婚・親族 興信所と探偵は 料金の違いはありますか? よく興信所に頼んだ方がいいよとか聞くのですが そちらの方が 2 2022/06/27 01:36
- アジア 韓国旅行の大体の費用教えてほしいです! 韓国旅行したことある方おねがいします。 韓国に1週間ほど滞在 1 2023/03/28 19:05
- アジア 韓国語でリサイクルショップを何と言いますか? 1 2023/05/09 19:19
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 内分泌負荷試験について 1 2022/11/02 19:40
- K-POP 韓国のアイドルグループは日本で沢山紹介されて、ユーチューブを見ると沢山韓国のアイドルグループが出るん 1 2023/07/30 22:09
- 世界情勢 在日韓国人は、日本人から差別されている? 果たして本当か? 「在日韓国人特権」。敗戦時期、 在日韓国 3 2023/02/12 08:12
- アジア 韓国旅行が解禁になりました。韓国ビザを取得すれば韓国に入国出来ます。 しかしもう一つ厄介な事案があり 7 2022/06/06 16:40
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 昔大の虚言癖があって小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れる 2 2022/08/21 20:04
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語で「杏仁豆腐」はなんと...
-
韓国語のローマ字はありますか
-
ハングルのフォント
-
時間の表記(○h)について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
「午後16時」などの表記
-
クラウドワークス文字起こしに...
-
名前のローマ字表記について 例...
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
文字化け?
-
韓国の名字「全」「宋」ってな...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
枝垂れ桜・枝下れ桜・垂れ桜 ...
-
一旦を1旦と表記する事は、可...
-
フランス語での表記
-
ipconfigでIPアドレスを調べた...
-
韓国人の名前「지훈」「은하」...
-
大岩のいちばんはじめの英文法...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
韓国語で「杏仁豆腐」はなんと...
-
ハングルのフォント
-
緊急 韓国の炊飯器でご飯を炊く...
-
このフォントの名称を教えてく...
-
韓国語のローマ字はありますか
-
ハングルフォントについて
-
wordでの韓国語の打ち込み
-
このハングル文字の読み方
-
ハングル語の勉強方法を教えて...
-
韓国の俳優さんでイ・ソジンさ...
-
ハングル文字読める。方(神様)...
-
韓国文字(ハングル)で入力し...
-
韓国童謡を教えてください
-
カタカナで読み方を教えてくだ...
-
あなたと出会ってからというも...
-
ハングル文字を美しく書くため...
-
時間の表記(○h)について
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
価格等を表記する際、“~円代”...
おすすめ情報