ハワイアン歌詞

ハワイアンの「マフコナ・フラ」の和訳を教えてください。

質問者からの補足コメント

• 歌詞（※Mahukonaは地名です）
  ①　Ho'i no i ka nani, i Mahukona. I ka hone o ke kai i ka ili ili.
  ②　Miki 'oi ka lawena ke 'ike maka ia. Kau e we'a hao kila, ho'onanea.
  ③　Akahi ho'i au a ike maka 'ia. Ka noho ana i Ka'aina i noho ia kupa.
  ④　Ha'ina 'ia mai ana ka puana. Naho ana makou i ka olu a'o Mahukona.

    補足日時：2015/02/24 23:39

No.1 回答者： mikaxx 回答日時： 2015/02/20 17:41

歌詞については聞き取れず、探してもなかったので

タイトルだけですみません。

マフコナ＝『海藻の流れ』
フラ＝『（フラダンスを）踊る』
↑を合わせると「海藻が流れるように踊る」
なので曲の内容もそんな感じだと思います。

この回答へのお礼

mikaxxさん、ご回答いただきありがとうございます。
質問が曖昧ですみません。歌詞は４番まであるのですが、
ハワイ語がお分かりになるのでしたら、質問に歌詞を載せますので
また教えていただけるとありがたいです。

お礼日時：2015/02/24 23:19