Actually i use to feel so good when i talk wid u,

Actually i use to feel so good when i talk wid u, but if u think i was bothering u, i ll close the chapter and wont come againとは?

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/22 19:24

実際のところ、私は君と話していると、とてもいい気分だったものです。

だけど、君が私のことを煩わしいと思っているのなら、関係を終わりにして（この章を閉じて）、もう二度と会わないつもりです。

こんな感じでいかがでしょうか。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/02/22 09:37

Actually I use to feel so good when I talk with you, but if you think I was bothering you, I'll close the chapter and won't come again.

「実際のところ、私はあなたと話しているととても心地よく感じます。でも、あなたが私を煩わしいと思うなら、私はお付き合いをやめて、二度と現れないようにします。」

相手の方は、あなたに好意をお持ちで、でもとてもシャイで謙虚なようです。さあ、あなたはどう答えますか？