galleryの訳について。

カミキリムシの幼虫などが樹皮の下にgallery(自分の部屋みたいなもの？）をつくりますが、galleryの日本語での良い訳はないでしょうか？
ゼミの訳で困っています。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： KOH_da 回答日時： 2001/06/23 03:50

専門はアブとハチですけど...。

カミキリムシやクワガタの幼虫が掘った穴は、
虫屋の世界では「坑道」といいます。そのまんまですね。
ちなみに蛹になったら蛹室といいます。

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/06/23 01:58

gallery

【14】動物が掘った地下の通路.

2a
回廊, 柱廊, 歩廊; 《建物の内部に面し, 持送りで支えられるか または 壁体の厚みだけかの》長くて狭い廊下.

b
細長い部屋; 広い通廊; 写真撮影所[室], スタジオ; 射撃練習所.

c 地下の通路《モグラの穴・鉱山の水平坑道・城の地下道・洞穴内の自然の通路など》.









「細長い巣穴」

でしょうか。


　

No.1 回答者： hero1000 回答日時： 2001/06/23 01:30

galleryは英語で「坑道」とか「地下道（モグラが掘ったもの）」という意味も

持ってますが、この直訳だとちょっと違いそうですね。

「巣穴」とかどうでしょう。
（意訳しすぎかな・・・）