No.6
- 回答日時:
以前も回答したと思いますが
フランソワーズ・アルディ「さよならを教えて」
本国フランスでは、1969年、日本では4年後の73年リリース。
TVドラマの主題歌にも使用されました。
1990年リリースのCDシングルの対訳には
「どんな事情があっても、私は不幸になりたくないわ、もっとよく教えてくれなくてはいけないわ、あなたにどうやってさよならを言えばいいか」とあり、この邦題の意味は、あなたにどのようにして
(あなたと別れることを)伝えたらいいの、という意味で、かなり無理のある邦題の付け方と言えます。
No.1
- 回答日時:
教歌SHOCK! ロッカジャポニカ
Red eye ~1人の時間が教えてくれたこと~ LAGOON
How to MIRAI 未来の教科書 KANIKAPILA
晴れた日の教室 それでも世界が続くなら
誰か教えて LUNKHEAD
夜の教科書 SKE48(セレクション17 “AKB49~恋愛禁止条例~”)
教師 ニホンジン
反面教師 柴田淳
ロカビリー ~街が俺の教科書だった~ 若旦那
教えてMommy AKB48
(歌詞ナビより)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
いろんな回答ありがとうございました。ではベストアンサーを決めさせてくださいね。