今名曲アルバム見ましたがロメオとジュリエットと出ていました。ロミオとジュリエット、どっちが正しいので

今名曲アルバム見ましたがロメオとジュリエットと出ていました。ロミオとジュリエット、どっちが正しいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： zircon3 回答日時： 2017/04/12 11:30

どっちも正しいです。

厳密には「ロメオとジュリエッタ」（イタリア語）か「ロミオとジュリエット」（英語）です。
ロメオというカタカナ表記をする際に、もう一方をなぜジュリエッタにしなかったのか？(^^;
アルファロメオの車の名前だったから？
女性の名前としての響きになじみがなかったから？
何ででしょう。。。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2017/04/16 07:01

No.5 回答者： パイロギグ6284375 回答日時： 2017/04/12 20:00

ちなみに、クラウン、イタリアではピエロッタ、フランスでは、ピエロットだそうです。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2017/04/16 07:01

No.4 回答者： パイロギグ6284375 回答日時： 2017/04/12 12:02

ロメオとジュリエッタですね。

イタリア文学だから、日本太郎を英語にすると、ジャパンタロ（笑）タロジャパン？

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2017/04/16 07:01

No.2 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2017/04/12 11:21

Romeo and Juliet

Romeo ＝ロミオは英語読みで、ロメオがイタリア語読み。
Juliet ＝ジュリエットは英語読み。イタリア語ではGiulietta（ジュリエッタ）が対応する名前。

シェークスピアの戯曲なので英語読みの「ロミオとジュリエット」の方がある意味正解ですが、まぁRomeoに関してはどっちでもいい（日本人の名前だって違う読みの名前がある訳で）ので、どちらでも正解ですね。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2017/04/16 07:01

No.1 回答者： パレッティーナ3号 回答日時： 2017/04/12 11:00

どちらでも構いません。

この回答へのお礼

ありがとう御座います。

お礼日時：2017/04/16 07:00