ウォッチ
直訳
の検索結果 (12件 1〜 12 件を表示)
Would you mind my doing～の直訳
…Would you mind my opening the window？・・・(1) の意訳は「窓をあけてもよろしいですか」くらいだと思います。それに対する答えは、 了承しないのは「Yes,I mind」で、了承は「No,I don’t mind」でい...…
翻訳で直訳するには？
…例えば「Godfather」を翻訳すると「ゴッドファーザー」となります。 他にもカタカナになってしまう単語がたくさんあります。 直訳が知りたいのですが、どうすればいいのでしょうか？…
サイレントマジョリティーの直訳と言うのは…
…カタカナ語の直訳に関する質問です。 英語から発生したと言える《サイレントマジョリティー》ですが、これを直訳するならば「モノを言わぬ多数派」という事で間違いないでしょうか？ ...…
映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？
…映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。 直訳すると...…
複雑な英文の直訳と出来れば解説をお願いします。
…To be educated also means to understand something of how to make our intentions effective in the real world, of how to apply knowledge to the life one lives and the society in which one lives it. 教育を受けるということは・・・。…
和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？
…「sometimes, the smallest things take up the most room in your heart」 くまのプーさんに関することわざ？らしいのですが さっぱり直訳では意味がわからなくて。 宜しくお願いします。…
こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても...
…こんにちわ、ドレイクのコントローラーと言う歌を和訳して欲しいです。和訳でサーチしても直訳しかなくて変な翻訳になっています。 簡単にどんな意味合いの歌かだけまとめていただい...…
Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンドボンゴ」の歌詞の日本語訳が知りたいです。 調べてみましたが直...
…Mr&Mrsスミス挿入歌、「モンドボンゴ」の歌詞の日本語訳が知りたいです。 調べてみましたが直訳過ぎてよくわかりませんでした。 「モンドボンゴ」という単語？の意味もご存知でしたら教...…
別れた中国人の彼女に送られた言葉です、どんな気持ちで送ったんでしょうか？直訳を調べて...
…別れた中国人の彼女に送られた言葉です、どんな気持ちで送ったんでしょうか？直訳を調べても気持ちがわかりません、宜しくお願いします。…
미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？ 直訳すると"憎い"と出てきたので、 ...
…미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか？ 直訳すると"憎い"と出てきたので、 結構ショックを受けてます（ＴＴ）…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
