この人頭いいなと思ったエピソード

翻訳で直訳するには？

解決済

  • 質問者：ピクセル7
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

例えば「Godfather」を翻訳すると「ゴッドファーザー」となります。
他にもカタカナになってしまう単語がたくさんあります。
直訳が知りたいのですが、どうすればいいのでしょうか？

質問者からの補足コメント

  • ネットの翻訳です。

      補足日時：2024/04/08 14:56
    通報する

  • ゴッドファーザーだけの話じゃないです。

      補足日時：2024/04/08 19:29
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.2ベストアンサー

＞辞書の話はしていません。

ネットの翻訳です。

ネットの翻訳だって辞書をデータベース化したものに過ぎませんよ。
ですのでネットでも丹念にみれば様々な訳がでてきます。

godfather（ウィキショナリー）
https://ja.wiktionary.org/wiki/godfather
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

通報する
お礼日時：2024/04/08 19:32

だいじょうぶ

No.5

  • 回答者： sukopon
  • 回答日時：

ですから他のどんな言葉でも検索したら分かりますよ


sukopon
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

うーん・・・

通報する
お礼日時：2024/04/08 19:32

No.4

  • 回答者： sukopon
  • 回答日時：

普通にググれば出て来ますよ「名付け親」とか


ゴッドファーザー　意味　て打つと出て来ます
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ゴッドファーザーだけの話じゃないです。

通報する
お礼日時：2024/04/08 19:29

No.3

  • 回答者： ssawatake
  • 回答日時：

辞書をひけ

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ネットの翻訳です。
辞書持ってないし。
そもそもなんでそんなに上から目線。

通報する
お礼日時：2024/04/08 18:27

No.1

  • 回答者： FADEDLOVE
  • 回答日時：

辞書を引けば


Godfatherなら
ちゃんと
「名付け親」くらい出てきます

英和辞書って知ってる？
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

辞書の話はしていません。
ネットの翻訳です。

通報する
お礼日時：2024/04/08 14:56

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報