「文責…誰」を英訳するには

＜文責　鈴木＞
というような英訳はどう表記したら良いでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/08/13 01:58

　ｇｏｏ辞書からの受け売りです。

"The editor is responsible for this article."で、『文責は記者にあります。』だそうです。
ですから、"Suzuki is responsible for this report."(またはthesisなど）になるのではないかと考えます。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je/32644/m0u/%E …

この回答へのお礼

wild_kit様　レスありがとうございました。
お教えに従おうと思います。

お礼日時：2009/08/13 02:55

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/13 01:06

Suzuki takes full responsibility for the wording and content of this article.

と辞書にはあります。

http://ejje.weblio.jp/content/%E6%96%87%E8%B2%AC

でもレポートとかでここまで記述するかどうかは考えてしまいますが・・・。

この回答への補足

mari72t様、早速のレスありがとうございました。
このサイトは既に調べて存じておりますが、どうも大仰過ぎる感があります。ここでは、説明文に付ける文責サインなので
Suzuki takes full responsibility for this description.
としようかと思いますが、間違っているでしょうか？

補足日時：2009/08/13 01:33

この回答へのお礼

お手数おかけしました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/13 02:57