【 論･表 英訳 】 問題 次の「」でくくられた文を英訳せよ。 市立美術館にようこそ。この建物は10

【　論･表　英訳　】
問題
　次の「」でくくられた文を英訳せよ。
　　市立美術館にようこそ。この建物は100年前に建てられました。この美術館には約1000枚の絵があります。「この建物の中ではスマートフォンを使わないでください。」

解答ではスマートフォンをyour smartphoneと表記してあったのですが、a smartphoneと表記しても問題はないですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/07/26 14:12

この文章は注意喚起を促す文章なので、不特定多数のスマートフォンではなく、この美術館内でスマートフォンを持っている人限定の文章です。

だから、aではダメで、所有がはっきりしているyourを使うのが正しいです。

この回答へのお礼

その考え方は思いつきませんでした。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/08/04 14:36

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/07/28 09:05

別に、だれのスマホでも構いませんが、人のスマホは使ってはダメですよ。

あんたの屁理屈なら、smartphonesです。

人のスマホだから、100人いたら、100個使ってはダメです。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/07/26 14:13

「スマホを使わない下さい」厳に誰にお願い(禁止)しているかと考えたら、普通英語ではやはり所有格は必要です。

電話を使うのは一般民の「あなた」ですから「皆さんへのお願い」と言うことで、ただの不定冠詞(a)ってことはないですね。
yourを入れて下さい。
Do not use your smartphone in this building.


張り紙等で「スマホ禁止」と表示されていたら、
NO SMARTPHONES
が一番分かりやすいでしょう。
https://medicaldialogues.in/no-smartphones-allow …

また、「スマホは禁止されています」など
No Smartphones Allowed.
でもはっきりと分かります。