詳しい人求む！

日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか？

締切済

質問者：ふみまさ
質問日時：2022/11/17 14:26
回答数：7件

GOOGLE翻訳を使って英語→日本語に訳すと正直微妙な訳になりますが日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人にちゃんと通じるんでしょうか？どなたか英語ペラペーラな方教えてください。お願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： GOMΛFU
回答日時：2022/11/18 15:21

ロシア人や中国人には通じません

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： ashitahatennki
回答日時：2022/11/17 15:09

ちゃんと伝わる時代突入してますね

英語
If you use GOOGLE translation to translate from English to Japanese, the translation will be frankly vague. Please tell me if someone is fluent in English. please

中国語
如果您使用 GOOGLE 翻譯從英語翻譯成日語，坦率地說，翻譯會含糊不清。請告訴我是否有人會說流利的英語。請

韓国語
GOOGLE 번역을 사용하여 영어 → 일본어로 번역하면 솔직히 미묘한 번역이 됩니다만 일본어 → 영어로 GOOGLE 번역으로 번역한 영어는 외국인에게 제대로 통하는 것입니까? 누군가 영어 펠라펠러인 분 가르쳐 주세요. 제발

オランダ語
Als u GOOGLE-vertaling gebruikt om van het Engels naar het Japans te vertalen, zal de vertaling ronduit vaag zijn. Vertel me alsjeblieft of iemand vloeiend Engels spreekt. alsjeblieft

ドイツ語　
Wenn Sie die GOOGLE-Übersetzung verwenden, um vom Englischen ins Japanische zu übersetzen, wird die Übersetzung offen gesagt vage sein. Bitte sagen Sie mir, ob jemand fließend Englisch spricht. bitte

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： fadklsj
回答日時：2022/11/17 15:05

この本が役に立ちます＼(^O^)／

もう英語学習なんかいらんのとちゃう？『グローバル×AI翻訳時代の新・日本語練習帳』 - HONZ https://honz.jp/articles/-/52464

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： ShowMeHow
回答日時：2022/11/17 14:50

上記質問をいれてみたら微妙でしたが、、、一ケ所改行入れたら

To be honest, if you use GOOGLE translation to translate from English to Japanese, it will be a subtle translation.
Will the English translated by GOOGLE translation from Japanese to English be understood by foreigners? Please tell me if someone is fluent in English.

となりました。
かなりいい線、行っていると思います。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： tobirisu
回答日時：2022/11/17 14:47

ケースバイケースです。

外国でその国の言語を日本語にGOOGLE翻訳してもらうと、解る日本語の時もあれば意味不明なこともあります。
単語とその場の状況でなんとか意味が取れることもあります。
逆に、日本語をGOOGLE翻訳で外国人に見せて、相手が首を捻らることもあります。

だから「ちゃんと通じる」とまで信頼しない方がいいです。
たとえば、英文和訳の宿題をGOOGLE翻訳を丸写しするのは危険すぎます。