英語の意味を教えてください。

英語のやり取りで相手を怒らせしまったので、教えてください。
外国人彼氏が、すごく豪華な食事メニューの写真を、これから食べるんだと送ってきました。
私は冗談のつもりで、
If you only eat extravagant dinners, you'll get gout

とLINEを送りました。
日本語訳は、そんなに美味しいものばかり食べると痛風になるよ！(Google翻訳で訳しました)
と、冗談よつもりで書いたのですが、
すると『君は口が悪い！』と激怒されました

それから謝っても、許してくれません。
LINEは既読になりますが、返事はありません。
そんなに失礼なことだったのでしょうか？

私は英語が得意ではなく、Google翻訳したものLINE会話しています。

英語の内容がとても失礼なことだったのでしょうか？それとも、冗談と受け入れない本人の性格なのか？
正直、何に怒っているのかわかりません。

許してもらうにはどうしたらいいでしょうか？

No.2 回答者： gowte 回答日時： 2022/11/12 01:02

アメリカ人に聞いてみましたが、

別に怒る事でもないと思うけど。
冗談が通じない人だったんだと思うよ。
って言ってましたよ。

No.1 回答者： pg8mw 回答日時： 2022/11/11 23:43

失礼に決まってると思います。

英語が得意不得意の問題ではなく、人の楽しみに水をさして台無しにされて、怒らない人なんて、いますかね？

日本人ならば、怒りや感情をモロだしには、しないかも知れません。でも、怒ると思いますよ。冗談だとは思わない。なんて失礼な奴だろうと思います。そして失礼には、ジョークで返すという粋な人もいるかもしれませんが、大抵の場合は、次回は楽しみを邪魔されないように、あなたを避けようと思うんじゃないですかね？

そして、その彼のご馳走は文化的な背景があってのことかも知れない。

例えば、あなたがお正月のお節料理を手間暇かけて料理して、メールで彼に披露したとして、彼から「クレイジーな食事だね！マジで食べるの？明日は病院だね！」なんて返ってきたら、あなたはそれを彼の冗談で済ませますか？