Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす

Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりするんですか?

No.3 ベストアンサー 回答者： Akkun-desu 回答日時： 2023/06/15 09:29

はい、ありますよ。

その原因のほとんどは、入力した日本語文章に問題があります。主語、述語、目的語などをきちんと入れないと、誤訳になります。
あと、Googleの英語は相当進化しましたが、まだまだです。他の翻訳ソフトを試してみてください。
例えば、小説の文章を入力して試すのが良い方法です。

No.2 回答者： satoumasaru 回答日時： 2023/06/15 08:38

逆をやってみればよくわかります。

英語を日本語に変換したときはどうなりますか？
長い文書になると変な翻訳になりますよね。

ですので翻訳ソフトを使用する場合は、短文にするのがコツです。

No.1 回答者： 142857 回答日時： 2023/06/15 08:22

素人ですが回答します。

どのような日本語文章なのか、にもよるのではないですか。日本語文が論理的に書かれていなかったら意味不明の英文になるかもしれません。