Not my business. 日本語では、知ったことじゃない。ですか？

Not my business.
日本語では、知ったことじゃない。ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/06/02 03:38

シチュエーションにもよりますが、意味としてはそうです。

よく使われるのは、
(It's) Not your business.
「(それは)あなたには関係ない」「あなたの知ったことではない」
です。

ここのyourをmy, his, her, theirなどに変えることで、
「○○には関係ない、知ったことではない」と言えます。

本当に親しい間柄では冗談で使えもしますが、通常は既出のように相手を突き放すほどのきつい表現です。
また、
None of your business.
と言う言い方もありますが、
「あなたには全く関係ない」
とさらにきつい表現になるので、使う状況には注意が必要です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/02 10:46

No.6 回答者： gowte 回答日時： 2023/06/03 01:40

私の問題じゃない

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/09 14:54

No.5 回答者： seiji91 回答日時： 2023/06/02 13:29

not my concern

しらんがな・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/09 14:55

No.4 回答者： xs200 回答日時： 2023/06/02 10:45

あっしには 関わりのねぇこって

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/02 10:46

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/06/02 03:21

my businessとありますので正しくは「(私の）しったことじゃない」「(私には）関係ない」です。

これがyour businessとなると「（あんたの）しったことじゃない」「（あんたには）関係ないだろう」となります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/02 10:47

No.1 回答者： kerozokerozo 回答日時： 2023/06/02 00:59

おおみねそのとおりですが、基本的に断絶系の否定用語なので日常使用はオススメしません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/06/02 10:47