英語はどっちがいい？

Ａ棟2階　と書きたいとき。

２F, Hall A
Hall A 2F

どっちがいい？

No.2 ベストアンサー 回答者： seiji91 回答日時： 2020/04/24 19:27

前でも後ろでも良いとは思いますが、名刺で見るのは、

Bldg.A, 2F　　　　　( Bilding A, 2nd floor )
14号棟とかだと、
Bldg.14, 2F

でも、手紙の宛先で、部屋番号なら、
room 201, Bldg.A
なんですよね・・・

例えば、日本とかで、山本ビル・・なら、
Yamamoto Bldg, 2F
山本ビル　A棟なら、
Yamamoto Bldg A, 2F

hall使ってるのは見た事ありません。集会場のイメージで、用途を付加して使われる印象です。
例えば、
City Hall　：　市役所
City Building　：　市（所有）の建物

一番やっちゃまずいのは・・・　A Hall　かな。（汚い言葉です。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

https://www.t-i-forum.co.jp/en/

ここを念頭に質問いたしました、説明不足で申し訳ありません。
何か造語的にＨａｌｌ　Ａ　ってできているみたいです。

お礼日時：2020/04/24 21:42

No.1 回答者： 510322 回答日時： 2020/04/24 18:51

２F. Bldg. A

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2020/04/24 19:07