「○○学部棟」を英語で言うと？

例えば，「理学部棟のAB2014室へ伺います．」
と英語で書きたいときに，なんと書けばよいのでしょうか．

理学部を英語でいうと，the department of science ですよね．
また，棟 を英語で言うと，building ですよね．

ではこれをつなげたいとき，
the building of the department of science となるのでしょうか.
それとも極力短くして， science building ？

No.1 ベストアンサー 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/11/19 18:38

The Building of the Department of Science が妥当だと思いますが、実際は特に理由なく各校で固有名詞をつけている場合が多いと思います。

例えばOffice of Grad.School of Science (理学部事務所が直訳ですが建物を総じてこう呼ぶケースもあります）

Science Buildingという呼び方は普通使わないと思います。

なお、理学部棟AB2014室に伺いますは
I come to Room AB2014 of Science, で事情を知っている人に対していうなら十分です。
(I go toも可ですが、相手がAB2014により近いところの方ならcome to がよいです）

No.4 回答者： trytobe 回答日時： 2014/11/19 22:19

I will go to Room No.AB2014 in the building of その大学の英語案内板に書いてある理学部の表記

I will meet you at ... でもいいですが、とにかく相手がわかる案内板や看板の表記を使うのが「おもてなし」です。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2014/11/19 20:27

日本のいくつかの大学のHPを見てみました。

例えば、北海道大学には、複数の理学部棟があり、
・Faculty of Science Building の後に、＃番号（例えば三号棟ならば、＃3）といった呼び方をしているようです。
http://www.math.sci.hokudai.ac.jp/en/2011/02?cat …

東京大学にも同様に、
・Faculty of Science Building　という表記があります。
https://www.s.u-tokyo.ac.jp/en/map/map06.html

京都大学でも、
・Faculty of ○○ Buildingという表記が多く見られました。また、この大学ではMain, North, Southなど、建物が複数ある場合buildingの前に形容詞をつけて区別しています。
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/access/yoshida/main. …

ですから、
>理学部棟のAB2014室へ
to the Faculty of Science Building, Room AB2014
みたいな感じで宜しいのではないでしょうか？

ちなみに私の母校（アメリカ）の場合、たとえ入っているのがひとつの学部だけであっても、建物すべてに固有名詞がついているので、学部棟という言い方は聞いたことがありません。

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/11/19 19:42

＃１さんの回答に対する補足です。

ポイント１

理学部とは一般に、物理学部や化学部、生物科学部等、自然科学系の学部の総称です。
理学部を構成する物理学部や化学部のことは、Department of Physics, Department of Chemistry などと呼びますが、理学部自体は通常、Faculty of Science と呼びます。大学によっては（例えば東京大学の場合）、School of Science と呼んでいるところもあるようです。
[ご参考]
http://www.sci.kyoto-u.ac.jp/modules/tinycontent …
https://www.s.u-tokyo.ac.jp/en/

ポイント２

理学部全体が一つの棟に収まっている場合は、The Building of the Faculty of Science となるのでしょうが、規模の大きな大学であれば学部毎に棟を持っていると思うので、その場合は、The Building of the Department of Physics etc. になると思います。