![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
翻訳お願いします。
こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっけなく素早く彼の車を降りてしまいました。その後、素直に、私はまたあなたに会いたいですが、あなたはどうですか?と聞いたら、“I would, I just assumed you didn’t after how the date ended”. という返事がきました。これは、どういう意味でしょうか。英語は得意ではありません。お返事をしたいので翻訳をお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>I would, I just assumed you didn’t after how the date ended
僕もそうしたいです。デートの終わり方から、僕はてっきり、あなたはデートしたくなかったんだなと思ってました。
という意味です。あなたが素早く車を降りたことを、楽しくないから早く帰りたいという意志表示だと勘違いしたようですね。
大変ありがとうございました。ddeanaさんにご回答いただいて、すぐにお返事したところ、今日の夜また会うことになりました。ご丁寧な解答に感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 付き合って1ヶ月のアメリカ人の彼にBirthday cardのメッセージのアドバイス、そして翻訳をお 1 2022/07/24 19:28
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
He will be a doctor. は日本語...
-
Be My Baby
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
"You are kindly requested to ...
-
経営企画室を訳すと?
-
グレンミラー楽団「星へのきざ...
-
英語:Alexander Popeという人の誌
-
Nobody likes to (laugh, be la...
-
意味を教えてください。
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
和訳を教えてください
-
和訳をお願いします!
-
映画「SAW」のセリフ
-
福山雅治の「最愛」 英訳
-
高校教科書の和訳が無い!
-
位相余裕と位相余有について
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
have not been able to 〜 の短...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
He will be a doctor. は日本語...
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
-
「社員旅行」を英訳してください!
-
翻訳お願いします!!
-
「屋号」とは英語でなんと言い...
-
日本語の寿司メニューを英語に...
-
高齢者送迎中 を英語にするとな...
-
英語の翻訳について教えてくだ...
-
回答急ぎ目でお願いします 英語...
-
英語について質問です。しませ...
-
この歌詞を英語に翻訳お願いし...
-
「一部屋いくらですか?」を英...
-
英語が得意な方、至急翻訳お願...
-
英語にしてください
-
翻訳お願いします
-
中二の英語についてです。 私は...
-
翻訳お願いします。 こちらは、...
-
急いでいます!どうかお願い致...
-
英語の質問です。 私は朝食をつ...
おすすめ情報