翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ

翻訳お願いします。
こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっけなく素早く彼の車を降りてしまいました。その後、素直に、私はまたあなたに会いたいですが、あなたはどうですか？と聞いたら、“I would, I just assumed you didn’t after how the date ended”. という返事がきました。これは、どういう意味でしょうか。英語は得意ではありません。お返事をしたいので翻訳をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/06/16 06:04

>I would, I just assumed you didn’t after how the date ended

僕もそうしたいです。デートの終わり方から、僕はてっきり、あなたはデートしたくなかったんだなと思ってました。

という意味です。あなたが素早く車を降りたことを、楽しくないから早く帰りたいという意志表示だと勘違いしたようですね。

この回答へのお礼

大変ありがとうございました。ddeanaさんにご回答いただいて、すぐにお返事したところ、今日の夜また会うことになりました。ご丁寧な解答に感謝いたします。

お礼日時：2022/06/16 07:13