高齢者送迎中 を英語にするとなんですか？

高齢者送迎中

ゆっくり走ります

お先にどうぞ

この３つを、英語に翻訳お願いします。

「高齢者送迎中のためゆっくり走りますので、お先にどうぞ」のように一文にまとめないでください。

３つばらばらに翻訳お願いします！

翻訳機能のような翻訳ではなくネイティブな翻訳をお願いします、、！

No.2 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/25 17:38

●高齢者送迎中＝The Aged Transfer Bus ← 説明調（通じるが日本語的）

** Transfer は Transport も可。両者名詞形。
** 送迎中という英語で during transfer(/ transport)の例もありますが、これは文中で使われます。

For The Elderly ← 高齢者用（バス）という意味、
Only For The Elderly ← 高齢者専用（バス）、専用を強調

●ゆっくり走ります＝Running Slowly ← 「バスが」という意味。（お薦め）
Driving Slowly ← 「運転手が」という意味。

●お先にどうぞ＝After You（丁寧）、Go Ahead（少し乱暴、でも米国ではありかも）

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/03/25 17:27

The elderly in the pick-up.

We drive slowly.
After you.