dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

詳しい人求む！

英語にしてください

解決済

  • 質問者：iK...
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

色んな翻訳サイトがありますが、どれが正しく伝わる文なのかわかりません。
外国人の方、英語が堪能な方が使うネイティブな英文に翻訳して頂きたいです。
・私には守るべき人がいる。
・私には守るべき大切な人がいる。
上記2点ですが、何卒宜しくお願いします。

質問者からの補足コメント

  • 愛する奥さん、自分の子供たちをどんな事があっても守るんだって言う、男としての自分自身の決意としてです。

      補足日時：2017/06/17 18:54
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

I have my people I must protect.

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Thank you

ありがとうございました！
参考にさせて頂きます！
助かりました。

通報する
お礼日時：2017/06/20 21:33

No.1

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

翻訳サイトが不正確なのは文脈を補足できないからです。

誰が、どのような目的で、誰に伝えるために、どのようなものに訳文を載せるのか、そういったことがわからないと、的確な訳文というものはあいにくと作成できません。母語をいちから書く場合だって同じですよね。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとう

早速のご回答有難うございます！
難しいんですね、奥が深いです。
今回の場合は、大切な奥さん、自分の子供たちをどんな事があっても守るんだって言う、男としての自分自身の決意ですね。
もし、この内容で英文に出来るのであれば、何度も申し訳ありませんが、ご協力をお願いします！

通報する
お礼日時：2017/06/17 18:43

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報