ホストファミリーへの返信メールについて教えてください

今度ホームステイに行くのですが、先日ホストファミリーにメールをしたところ、以下のメールが帰ってきました
Hi　○○,
How are you? Thanks for your e-mail! We are looking forward to see you. I wish you you will enjoy your stay with my family as well as in Vancouver. Don't worry I will instruct everything you should know about here. It is now getting cold here, don't forget your jacket for fall and winter and umbrella too.
See you soon.

それで、このメールに返信しようと思うのですが、

Hi ○○,(←ここに相手の方の名指しは失礼にあたりますか？)

I'm ｆine.How are you?(←メールにｆineと返すのは変ですか？)
Canada is already cold,isn't it?
Thank you for advice.

カナダはすでに寒いのですね。
アドバイスありがとうございます。
(なるべく多めに防寒具を持っていこうと思いますが、気温は今何度くらいですか？)

この英文通じますか？
あと、()のなかの文を英語にしていただけると助かります。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pico_usagi 回答日時： 2009/09/10 04:43

こんにちは。

一応相手は年上であろう、お世話をしてくれるホストマム（ですよね？）なので、会っていない初めのうちは

Dear ◯◯◯(相手の名前）,

がいいのでは？と思います。

I am fine. でもいいですが、どうしてf ineとfとiの間にスペースがあるのでしょうか？　

I am good! Thank you for asking and how are you?みたいにしたらいかがですか？

I am looking forward to seeing you too! 私もお会いできるのをとっても楽しみにしています。ーーーこんなのも入れたらいいですね。

Canada is already coldとありがますが、日本語をそのまま英語にしたらあっていますが、Canada is coldというと、何だかカナダって冷たい、、、みたいになってしまいます。

お天気などを表す時には
It is cold in Canada. のようにいいます。

Thank you for your advice.　か　Thank you for advising.

I am sure that I will bring my winter clothes as much as I can.
How cold there these days?

のような感じでいいかと思います。

トピズレでごめんなさい。バンクーバーに来られるんですね？（バンクーバーに住んでいるものです）バンクーバーは今、15-20℃くらいですね。元々いろんな国からの人が集まっているため、真夏の格好をしている人もいれば、真冬の格好をしている人と様々です。

ちなみに私は長Tにジャケットですが、それでも寒いこともあります。ここは夏でも木陰は寒く、ジャケットがあった方がいいところです。

１年のうち半年（秋から春）は雨の毎日なので、ウインドブレーカーのようなものもあったほうがいいですよ。傘は日本ほど質がよくなくて値段は高いので、いいもの（折りたたみ）を２本くらい持参されるといいでしょう。雨が多いと足下も悪いので、高級な汚れやすいファーなんかのブーツはやめてレインブーツなどの方が役立ちます。布の靴よりも皮やビニールの方がいいですよ。

余計なお世話でした。楽しみですね！

この回答へのお礼

親切にありがとうございます！参考にさせていただきます！

お礼日時：2009/09/11 19:17