「人の褌で相撲を取る」

「人の褌で相撲を取る」は面白い表現で私自身も会話でよく使います。これを英語で言う場合ほとんどの辞書が to profit at someone else's expense, や to take risks with other people's money などを示していて日本語の面白みが全くありません。　もうすこし気が利いた英語の表現があれば教えてください。

No.11 ベストアンサー 回答者： ぬこたん。 回答日時： 2020/10/29 09:50

to rob Peter to pay Paul

to plough with another’s calf

No.4 回答者： エドワード8739 回答日時： 2020/10/29 09:26

「Take a sumo wrestling with a loincloth」

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/10/29 08:47

It is good to warm oneself by another's fire.

（他人の火で暖をとるのはいいものだ）　人の褌（ふんどし）で相撲を取る
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/% …

「人の褌で相撲を取る」の英語表現
One beats the bush, and another catches the birds.（甲が藪を叩き、乙が鳥を捕まえる）
To plough with another's calf.（他人の牛で耕作する）
An ape takes the chestnuts out of the fire with the cat's claw.（猿が猫の足を用いて火の中から栗の実を拾い出す）
https://word-dictionary.jp/posts/1387

「人の褌で相撲を取る」を英語で言う場合は直訳ではなく意味を考えて使うようにします。
英語では“free ride”となります。
意味はただ乗り、他が築いた信用や名声を利用して利益を得る、利益だけはちゃっかり受け取り、それに対する費用は出さないといったものでまさに「人の褌で相撲を取る」ということを表しています。
https://meaning-book.com/blog/20190412093024.html

Throw a sprat to catch a whale. (エビで鯛を釣る）
https://terakoyaa.exblog.jp/20242770/