「駐フランス大使」「在フランス大使」の違いについて

質問です。

質問①
「駐フランス大使」「在フランス大使」は、どちらも「フランスに居る大使」で良いですか？

質問②
使い分けなどは、特にあるでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： クララッカdisease78 回答日時： 2019/12/03 01:42

こんばんは。

＞では、日本に存在する場合に「駐」、外国に存在する場合に「在」を使うということですか？

その通りです。

日本のテレビや新聞で、「駐日アメリカ大使」って、聞いた事ありませんか？
今の「駐日アメリカ大使は、ジョセフ・ヤング（臨時代理大使）」です。「在日アメリカ大使」とは言いません。⇒「ヤング駐日アメリカ大使」は、日本国に居るからです。

（１）「駐日～」は、外国の「～国大使館」と「～（国）特命全権大使」の事です。

（２）（例えば、アメリカ合衆国連邦の場合）「在米～」は、ワシントンにある「在米日本国大使館」、「在米日本国特命全権大使」と言い分けています。

この回答へのお礼

＞＞では、日本に存在する場合に「駐」、外国に存在する場合に「在」を使うということですか？

＞その通りです。

良く分かりました。
再びのご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2019/12/07 16:47

No.3 回答者： kantansi 回答日時： 2019/12/03 10:36

皆さんいろいろ回答していますが、「駐フランス大使」「在フランス大使」とも同じ意味で、どちらも「フランスに居る大使」と言う意味です。

　使い分けは特にありませんが、「駐フランス大使」の方がどちらかと言えば一般的です。

この回答へのお礼

そうなのですね。

早速のご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2019/12/07 16:49

No.1 回答者： クララッカdisease78 回答日時： 2019/12/02 22:20

こんばんは。

細かい事に良く気が付きましたね。

　
違うんです。


（１）「駐（日）フランス大使」とは・・・「駐日フランス特命全権大使」と言い、「人間です」。
そして、日本国（東京）にある「フランス大使館の事」を・・・「駐日本国フランス共和国大使館」といいます。


（２）「在フランス日本国大使館」とは」・・・フランス（パリ）にある、日本国の大使館の事を、こう呼びます。
そして、在フランス日本国大使館の最高責任者の事を・・・「在フランス特命全権大使」といいます。



この「特命全権大使」とは、（ ambassador extraordinary and plenipotentiary ）は、外交使節団の長で最上級の階級です。
接受国の元首に対して派遣され、外交交渉、全権代表としての条約の調印・署名、滞在する自国民の保護などの任務を行います。
さらに、国際連合などの国際機関の政府代表部に対しても派遣されます。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。

＞（１）・・・「駐日フランス特命全権大使」・・・「駐日本国フランス共和国大使館」
＞（２）・・・「在フランス日本国大使館」・・・「在フランス特命全権大使」

「駐」→「人間」「建物」に使う。
「在」→「人間」「建物」に使う。
が分かりました。

では、日本に存在する場合に「駐」、外国に存在する場合に「在」を使うということですか？

お礼日時：2019/12/03 00:54