No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして
ええっと、何を言ってるかというと、ちょっと自信はないのですが、
ウエイター(w)ピエール(p)とすると、
w "Dude, there is gonna major mess up"
p "We are in the wrong place?"
w "yeah"
p "I thought something was up"
って言ってます。ウエイターのmess upの部分だけちょっと自信ないんですけど。
で、訳すと、
w "おいお前、大きな間違いをおかしているぞ"
p "俺たち間違った場所にいる?"
w "あぁ"
p "何かおかしいと思ったんだ"
ってあたりだと思います。
間違ってたらごめんなさい><
お返事遅くなりすみません。
聞き取りが出来るなんてすごいですね!
上記の文を見ながら聞いたら、なんだか自分でもそんな風に聞こえてきました 笑
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
本日発売の、来日記念盤を買ったら、訳が書いてありました。
回答者No2さんと大体同じです。
まとめて書いてありましたが、ウエイター「ここは違うパーティー会場だぞ。」ピエール「そうなのか。何かおかしいと思った。」
という感じでした。
No.2
- 回答日時:
下記のサイトにSimple Planの歌詞がたくさん記載されているのでちょっと待てばShut Up!の歌詞も更新されると思います。
ただ肝心の会話部分も一緒に記載される可能性は低いですが…。http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/
自分が思うに、No.1の方と同じでピエールが「場所間違えちゃったよ」みたいなことを言って、巻き戻し→別の場所で再開。みたいなシナリオだと思います。
なんだか曖昧な回答で大変申し訳ないです…。
お詫びと言っては何ですが、
http://www.simpleplan.com/video.php
↑のサイトに行ってみて下さい。Simple Planの公式サイトなのですがShut Up!も含めいろいろなPVが見られます。
お返事遅れてすみません。
なるほど、そういうストーリーになっているんですね。
どうして巻き戻るのかすら分かっていませんでした^^;
サイトのご紹介ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ここでPVをみることができます。
わたしには男性が何を言っているのか
ちょっと聞き取れませんが
ボーカルの人は、「場所間違えちゃった?」
みたいなことを言ってるんじゃないでしょうか。
どなたか英語の聞き取りが得意な方が
回答くださるといいですね。
あまりお役にたてなくてすみません。
参考URL:http://blog.drecom.jp/hatake001/archive/361
ご回答ありがとうございます。
PVのアドレスありがとうございます。
テレビで一度見たきりでしたので、自分で繰り返し見てみようと思います。
多分聞き取れないと思いますが^^;
とても助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- アニメ 1980か90年代のサイバーパンクSFアニメで、洋楽のPVに映像が使われた作品を教えて 3 2023/07/29 05:41
- 邦楽 鬼束ちひろの『眩暈』のPVで何を囁いているのか 3 2022/06/11 00:48
- 洋楽 曲を探しています。 ・洋楽 ・4人組?のロックバンド ・ボーカルは金髪のロング(数年前見た時) ・イ 2 2023/03/13 21:41
- Excel(エクセル) エクセルのファイルを複数のPCで同期する方法は? 7 2022/11/23 17:35
- WordPress(ワードプレス) ワードプレスのエラー ログイン画面が表示できない 1 2022/11/05 09:51
- Google+ PVを探してます。 2 2022/10/02 15:41
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- Chrome(クローム) 「Super Simple Highlighter」が使えなくなった。 1 2023/05/08 11:07
- 倫理・人権 戦争に行ってる留守中を狙って、なぜ農地略奪したのですか? 4 2022/08/24 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
AKBで一人っ子のメンバー
-
上原多香子は彼氏いるの?
-
ローラ(モデル)とウサーマ・...
-
氣志團のバックで・・・
-
欅坂のボトルガムのパッケージ...
-
AKBのメンバーの名前を知りたい...
-
大沢あかねと祖父の関係
-
モーニング娘。で今一番人気が...
-
AKB SKE NMB SDN ...
-
入れ替わりのあるグループ歌手...
-
上原多香子?
-
Nmb48の渋谷凪咲を見ると、性格...
-
AKB48の選抜メンバー??
-
AKBメンバーのあだ名
-
松井珠理奈の外見について
-
AKB48 桜の花びらたちのPV
-
AKBイベント参加について
-
あいのりの女の子って…
-
まんぞくまんぞう
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トイレマットは別に洗ったほう...
-
歌劇「トゥーランドット」より...
-
AKBで一人っ子のメンバー
-
AKBメンバーのあだ名
-
大沢あかねと祖父の関係
-
AKB48:大島優子と高橋みなみの...
-
アストロのチャ・ウヌくんは、...
-
氣志團のバックで・・・
-
AKB大島優子さんだけ後輩に...
-
お化け屋敷の道作り!
-
松井珠理奈の外見について
-
歌詞の一部ですが、女性歌手が...
-
西野カナ best friend pv 女
-
トイレマットの処分時期
-
フランス語のsoitの意味について
-
この頃の石野卓球さん(一番左)...
-
玄関マット、トイレマット、キ...
-
ローラの舌出し癖を嫌う人
-
洗濯について
-
AKBグループの劇場支配人について
おすすめ情報