『翼をください』の歌詞の英訳

締切済

質問者：hana0803
質問日時：2005/03/24 14:02
回答数：4件

合唱のコンサートが今度あるのですが、
そこに『翼をください』の歌詞の英訳をのせることになりました。

もし英訳がのっているＨＰなどあったら参考にしたいので教えて下さい。
また、いいフレーズを考えられる方がいたら、英訳をのせてください。

英語の歌詞ではなく、歌詞の英語説明みたいな感じなので、語数が音楽に合っていなくても大丈夫です。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： hitowo
回答日時：2008/01/27 10:54

ご参考になるか判りませんが、カノンさんという歌手の方のＣＤで、Primary Flowerというのがありますが、その中に「Wings to Fly～翼をください」という歌が収録されています。

元の歌詞の直訳になっているか知りませんが、とてもきれいな英語の歌になっています。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： sugari
回答日時：2005/04/26 03:41

I wanna fly with wings is only my wish.

If only white wings was on my back like a bird.

I wanna fly to the blue sky with my only wings.

There's a dream, happiness, even a sorrow but I wanna go.

If I could fly.

訳
翼で飛ぶことが私の願いだ。
もしもせめて鳥のように背中に白い翼があったなら
青空に自分の羽で飛んで行きたい。
そこには夢も喜びも悲しみでさえもあるがそれでも行ってみたい。
もし飛べるのならば。

文法的に間違ってる可能性あり。
ひねくれているところは直してしまってかまいません。
もっと直せといわれたらたぶん直す気はあります。

ていうかひねた訳だな。