「羊たちの沈黙」の羊と沈黙の意味 - 洋画 - 教えて！goo

クラリスの幼少時代に子羊が殺される姿を見て
逃がそうと扉を開けたが、子羊は逃げない・・・

「殺されるのに何故逃げないの？」
子羊は殺されるのを了承しているかのように
沈黙しつづける。

「私は正しいことをしているのか？」
「殺されるのを助けるのが間違っているのか？」

そんなクラリスのトラウマと私は感じています。

通報する

クラリスのトラウマである「羊たちの悲鳴」に
対して相反する意味で付けられた名前だと思います。
普通に観ていると分かると思いますので
是非もう一度作品を観てみましょう。

通報する

「羊たちの沈黙」の原題は、「The Silence of the Lambs」です。「Lambs」を「羊たち」と訳しているのですが、意味は、ラム肉のラムですので、子羊ですね。「lamb; 子羊」の解釈について思い付いたことをお伝えします。

1. 辞書で、「lamb」は、おとなしい人という意味があります。被害者のことですよね。英語では、加害者をライオンなどの肉食動物、被害者を子羊に例えるような言い方をよくするようです（暴力事件の場合など）。
2. 子羊は、キリスト教では、生けにえに使われる動物ですよね。旧約聖書など。
3. 子羊は、肉を食べるだけでなく、皮をなめして使いますね。ラムスキン（lambskin）です。

う～ん、暗示的ですね。恐い恐い。

通報する

クラリスの悪夢の「羊の悲鳴」のことだと思います。
それが聞こえなくなったかどうか、最後に、博士がクラリスにたずねていたような・・・。
今、手元に本もビデオものないので、うろ覚えの記憶ですが・・・(^^;;

通報する