日本語での映画製作の役名

だれか知っている人がいたら教えてください！！

Director→監督。ですよね。

DOP→照明？でもGafferは？

Art Director→？？

Gaffer→照明・・・？でもDOPは？？

Grip→？？

Best Boy/Girl→？？

No.3 ベストアンサー 回答者： isoiso0423 回答日時： 2005/09/10 02:59

Ｎｏ１です。

deepsfxさんが呼称を端的に邦訳してくれてますが、日本の撮影現場のシステムとハリウッドのシステムとでは役割分担がかなり違っています。

大きなところは撮影と照明です（予算の組み方からしてもんぜん違いますけど）。
日本では照明技師と呼ばれるスタッフが、映画全体の照明の”創造的な部分”を担います。もちろん撮影を担当するカメラマンとの共同作業になりますが。
ハリウッドだとこの照明技師の担う役割を撮影監督（ＤＯＰ）一人が行うことになります。
Gaffer,electrician,GripといったスタッフがこのＤＯＰの指示に従い照明機材をセッティングするのですが、この撮影監督、実は規定によりカメラを覗くことを許されていません。
ちょっとおかしい感じもしますが、カメラはカメラオペレーターが扱うことになります。このシステムに馴染めず、ズヴィン・ニグビィストやヴィットリオ・ストラーロら、一流どころの撮影者はハリウッドではあまり仕事をしたがらないという話を聞いたこともあります。
日本では撮影助手のチーフが露出計を使って露出の計測をしますが、ハリウッドのシステムだとこれも撮影監督の仕事です。

また日本は通常は一台のカメラが基本ですが、ハリウッドだと最低でも５，６台のカメラを同時に使って、それぞれの別のアングルから撮影しています。
音声に関しても日本は同時録音ですが、ハリウッドはモジュレーションとして同時録音はするものの、改めて台詞だけを録音し直すことが多いようです。
どっちのシステムがいいのかは一長一短な気もしますが、フェリーニの映画に出てくるように、マイクを持った録音部がたまたまライトの近くにいたので、カメラマンの指示で照明器具の位置を変えたりする「各人の共同作業」の方がなんだかいいような気もしますネ。


最後にスタッフ名のトリビアをひとつ。
Foley Artists
Foley Recordist
というクレジットを目にしたことがあるかと思いますが、日本でいうＳＥ＝効果音を担当するスタッフの名称です。
どんなにぶ厚い英語の辞書を引いても「Foley」に音に関するような意味はありません。なぜかというと、このFoleyはJack donovan Foleyという希代の名効果マンの名前に敬意を表してこんな呼び名になったからだそうです。日本の感覚だとなんか妙な命名ですよね。

No.2 回答者： deepsfx 回答日時： 2005/09/08 09:07

isoiso0423さんが詳しいご説明をされているので、ストレートに。

Director→監督
DOP→撮影監督
Art Director→美術監督
Gaffer→照明助手
Grip→特殊機材（撮影助手）
Best Boy/Girl→制作

ハリウッドでは、日本で照明さんと呼ばれる役目を撮影監督が担っています。だからDOPがGafferとGripの指揮をするって感じですね。

この回答へのお礼

なるほど～役割が違うのでそのまま訳してもだめなんですねー。ありがとうございました

お礼日時：2005/09/08 22:00

No.1 回答者： isoiso0423 回答日時： 2005/09/07 19:29

まず日本の製作現場とハリウッドの製作現場とでは、似たようなパートはあっても役割の分担など細かい点ではかなり違っています。

DOPはDirector of photograohy の略で撮影監督にあたります。
撮影、いわゆるカメラマンと撮影監督とは厳密には違います。

ハリウッドの製作現場では日本で言う照明技師という役割を担うスタッフはいません。
Gafferは、しいて言えば照明機材を扱うスタッフということになります。
これもほかにelectricianという職種があり、どちらかというとGafferよりもこちらの方が照明技師に近かったと思います。

Gripは日本だとクレーンや移動車など、特殊機材を扱うスタッフですが、これも意味合いが違います。
フラッグと呼ばれる日本では照明機材に類するものを扱うのはGafferでもelectricianでもなく、このGripになります。

Best boyは撮影現場の制作に当たるプロダクションに雇われる何でもこなすスタッフという意味合いで、日本だと製作進行に近いでしょうか。

best boy gripやelectric best boyというのは、それぞれのパートのアシスタントです。

この回答へのお礼

丁寧な説明をありがとうございます！
普段は英語のほうを使っているので日本語のほうの意味のほうがよくわからないので、時間があったら教えていただけるとうれしいです

お礼日時：2005/09/08 21:58