お世話になります。
結婚する女性へお祝いを贈ることになりました。
(彼女に対してあまり面識はありません。)
お祝いのメッセージと、贈り物(藍染のテーブルクロス)の注意書きです。
以下の英文でおかしなところがありましたら、あるいはもっと素敵なメッセージの例がありましたら、ご指導いただければと思います。
日本語)
ご結婚おめでとうごさいます。
幸せいっぱいの家庭にしてください。
この布は藍染です。
はじめのうちは色落ちするので、洗濯の際は分けて洗ってください。
Best wishes for happiness!
May it become a happinessful of a family.
This cloth is indigo-dyeing.
Since it will be decolored at first,When you wash,please divide and wash.
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
お知り合いのために藍染をなさっているのかしら。
ステキですね。お書きになった文章でも十分に通じますので、このままの方が心がこもっていていいと思いますよ。一応、模範例を書いておきます。
ご結婚おめでとうごさいます。
Congratulations on your marriage!
幸せいっぱいの家庭にしてください。
May your new family (あるいは new home) be full of happiness.
この布は藍染です。
This cloth is a work of indigo-dyeing.
はじめのうちは色落ちするので、洗濯の際は分けて洗ってください。
Since it can be discolored at first, please wash seperately.
致命的なミスだけは避けたかったので、
ご指導いただきました。
気持ちが伝わるとよいなと思っております。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- マナー・文例 結婚内祝いで仲の良い先輩に贈る場合のメッセージについて↓のような感じでいいか教えて下さい この度は私 5 2022/07/04 06:19
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
息子の嫁の兄弟への御祝儀
-
結婚お祝い金を募る社内回覧
-
義弟への結婚祝い、実家からの...
-
結婚祝いの辞退をしたい場合は
-
結婚祝い 集めた千円札はそのま...
-
お祝いをくれない義理兄弟
-
結婚祝い金は誰のもの???
-
入籍済みの姪夫婦との顔合わせ...
-
こんな場合でも結婚祝いを渡す...
-
義母の喜寿のお祝いを忘れてし...
-
年賀状で友人の結婚を知った場...
-
会社の人からの結婚祝い辞退
-
結婚の顔合わせに持っていくご...
-
親族のみの結婚式後、職場への...
-
友達同士のお祝いしたがりはう...
-
親族へのお祝い(どこまでする...
-
職場のお餞別集金メール。文面...
-
近々息子の嫁が里帰り出産しま...
-
memberの使い方 教えてください
-
せっかくの誕生日だったのに・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
息子の嫁の兄弟への御祝儀
-
結婚お祝い金を募る社内回覧
-
結婚祝いの辞退をしたい場合は
-
お祝いをくれない義理兄弟
-
義弟への結婚祝い、実家からの...
-
結婚祝い 集めた千円札はそのま...
-
こんな場合でも結婚祝いを渡す...
-
結婚祝い金は誰のもの???
-
義母の喜寿のお祝いを忘れてし...
-
会社の人からの結婚祝い辞退
-
再婚する同僚へのお祝いの言葉
-
結婚の顔合わせに持っていくご...
-
何もくれなかった義弟への結婚...
-
主人の妹さんの結婚祝い、いく...
-
入籍のみのご祝儀について
-
独身の義妹からの出産祝いって...
-
挙式・披露宴を行わない入籍だ...
-
義弟夫婦からの結婚祝い返しがない
-
近所の人の結婚祝は?
-
叔父が結婚することになりました。
おすすめ情報