英語での読み方

粒子を溶液中に分散させた製品があって、その濃度が3.65×10~10 particles/mlとあったのですが、これを英語ではどう読むのでしょうか？0.365 nano particles/mlでしょうか？掛ける(×)が読めなくて困っています。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2005/10/12 23:13

power のところですが，10^-10 なら

ten to the power of minus ten
という読み方もします．

ただ，粒子数ですから マイナス10乗ってのはありえないでしょう．nano は -9 乗ですから，根本的におかしいです．
単に「3.65かける10の10乗」ですから，
three point six five times ten to the tenth power
three point six five times ten to the power of ten
あるいは米語なら
three point six five billion particles
なんでしょう．billion は 10^9 なのか 10^12 なのか，国によって違うのがいやらしいのですが．
SI接頭辞を使いたいなら 10^9，つまり giga になるのでしょうが，giga particles とは言わないでしょうね．nano particles も言わないでしょう．
なお，nanoparticles という単語自体は，今はやりの「ナノ粒子」ということで使います．

No.5 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2005/10/12 23:17

#4 です．

すいません，billion を使うなら
thirty-six point five billion
ですね．

この回答へのお礼

質問をした後でnanoではなくgigaであることに気付きました。どちらにしろgigaでも普通言わないですよね・・・丁寧にご説明ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/13 15:04

No.3 回答者： noname#17230 回答日時： 2005/10/12 21:31

「10 to the __ power」の"__"の部分は、1,2,,ではなく、1st,2nd,,など"序数"になります。

すなわち、"10 to the minus 10 power"ではなく、"10 to the negative 10th (power)"です。

で、全体として

　three point six five times ten to the negative tenth (power)

になります。

下記URLが参考になるでしょうか。

http://english-cafe.net/math/math_question.htm
http://english-cafe.net/math/math03.htm

この回答へのお礼

序数になることは知ってました。丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2005/10/13 12:55

No.2 回答者： colorful-miyo 回答日時： 2005/10/12 19:19

×は「times」です。

「10の__乗」は、「10 to the __ power」ですから、
3.65 times 10 to the minus 10 power
（3.65 times 10-minex ←こんな表現もあるらしいです。「10のマイナスn乗」で「n-minex」）
と読むと思います。
ご質問社様がおっしゃるように、
0.365 nano
でもOKです。私はこちらのシンプルな表現の方が好きです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。”かける”はタイムスでいいのですね。

お礼日時：2005/10/13 12:53

No.1 回答者： 1fan9 回答日時： 2005/10/12 18:43

かけるはタイムスではないでしょうか

この回答へのお礼

やはりタイムスですか。ありがとうございます。

お礼日時：2005/10/13 12:51