「Mozilla Japan」は「公式アフリエイト」？

少し古い記事になるけれど
outsider-reflex 3/10より
http://piro.sakura.ne.jp/latest/blosxom.cgi/mozi …

>瀧田さんは「Mozilla JapanはMozilla Foundationの日本支部」ではなく「Mozilla JapanはMozilla Foundationの公式アフィリエイト」と、一般になじみの薄い言葉ででも正確を期して言うような人なのだから

...率直に聞きます。【何が違うか教えてくださいorz】

#今まで日本支部だと思ってました(汗

No.2 ベストアンサー 回答者： ryu-fiz 回答日時： 2006/03/30 18:37

要するに…こういうことでは。

Mozilla FoundationがMozilla Japanを作った訳じゃないし『日本支部だ』とも言ってないので、Mozilla Japanは日本支部じゃないでしょう。

Mozilla Japanは日本にMozillaの製品や技術を広めるために日本で自発的に作られた訳だけれど、Mozilla製品自体は基本的に売り買いして直接お金になるようなものではない。でも啓蒙活動をするためやその前段階として必要な翻訳作業なんかを行なうのにはお金がかかる訳ですね。

Mozilla Japanは『公式アフィリエイト』としてMozilla Foundationと契約することで必要なお金を受け取る一方で、サポート活動などに一定の責任を取る立場になった…とこういうことなんだと思うんですけど。

この回答へのお礼

>Mozilla FoundationがMozilla Japanを作った訳じゃないし

Σそ、そうだったんですか....(汗

理解できました。ありがとうございました！

お礼日時：2006/03/31 11:36

No.1 回答者： osietenick 回答日時： 2006/03/27 22:14

affiliateの和訳

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=affili …

IT用語辞典では
http://e-words.jp/w/E382A2E38395E382A3E383AAE382 …

なんというか…微妙。
語学の問題。こっちで聞いたほうがいいのでは？
http://oshiete1.goo.ne.jp/oshiete.php3?c=385

それはそうとして、窓の杜の方針転換はいろんなところで話題になりましたね。
ただし、こういう意見はどうなんだろうという気がします。
http://beau.g-com.ne.jp/mon-extension-memo06_03. …

じゃあ、こういうのはどうなんだ、と思ってしまった私。
http://info.drweb.com/show/2653

Dr.WebのウィルススキャンがFxの拡張になってるわけだけど、ウィルススキャンとい
う機能はFxには備わってない。備わっていない機能を拡張しようがないじゃないか。
外部から新たな機能を追加したのだから、「拡張」ではなく「プラグイン」だろう？
というツッコミを入れる私。
ただし、このサイトの管理人さんの意見表明は間違ってはいません。

"firefox プラグイン"

というキーワードでぐぐっても、窓の杜の記事しかひっかからないですからね。

この回答へのお礼

#2様の回答で理解することが出来ました。

ポイント...は差し上げませんが
後半の拡張機能に関する脱線(？)は非常に興味深く読ませていただきました。

ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/31 11:37