中文： 第一家庭とは？

今日、台湾の陳水扁の娘婿が株のインサイダー取引に携わったかどで拘束され、留置場に入れられたそうですが、その中国語ニュースの説明の中に、台湾で「第一家庭成員」が事件で拘束されたのは、初めてだという表現がありました。

ここで、「第一家庭成員」とは、どういう意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： fairytale 回答日時： 2006/05/25 21:52

大統領夫人をファーストレディというから、

外来語みたいな感じで、総統の一家は“第一家庭”なんじゃないでしょうか？

それで総統になった者の一族のなかから～～～

って解釈かなぁ？

なにか調べたわけじゃないので確かじゃないです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/26 13:27

No.2 回答者： 2003saki 回答日時： 2006/05/26 11:53

No.1さんの回答の通りです。

「第一家庭成員」中の「第一」は国の一番トップ（ファスト）な人、「家庭」はファミリ、「成員」はメンバーの意味です。アメリカに例えると、ブッシュ大統領家族などの全員と事です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/26 13:27