中国語のＨＰの作り方について

Question

中国語（簡体字）のＨＰの作り方を教えてください。
　条件は次の通りです。
・元になる日本語のＨＰがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。
・翻訳した中国語の文は、chinese writerのＧＢでエクセルに入力・保存してあります。
　
　次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。

（１）日本語ページ（Explorer）のソースを開け（メモ帳が立ち上がる）、<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">に変更。

（２）翻訳した文（簡体字）をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分（日本語）に上書き。

（３）保存するとき、文字コードが「ANSI」になっているので「Unicode」変えて保存。

　２～３の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。　
　
　根本的にやり方がまちがっていないでしょうか？
　メモ帳の文字コードは「ANSI／Unicode／UTF-8／Unicode big endian」の４つですが、「Unicode」で保存していいのでしょうか？それとも別のエディタ（chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど）を使ったほうがいいのでしょうか？しかしExplorerの「表示」－「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。

　また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。

seaw · Accepted Answer

sakusaker7様
補足ありがとうございます。

日本語ページはjpではなくjaでした。すみません。



gb2312という文字コードに対応しているテキストエディタで編集しているのでしたら、問題はないと思います。
しかし、gb2312に対応していないテキストエディタで上書き保存してしまえば、正しく保存されません。
hayahide94の使用されているテキストエディタが、gb2312とutf-8の双方の文字コードに対応しているのでしたら、
gb2312からutf-8に変換するのは、容易だと思います。
どのようなテキストエディタを使っているのかは分かりませんが、おそらく名前を付けて保存する時に、文字コードを選択できると思います。
(gb2312にしか対応していなければ、無理ですが)
もちろん、gb2312に対応したテキストエディタを持っているのでしたら、gb2312の文字コードでページを作ることも可能です。



Windows版 Internet Explorerのソース表示用のテキストエディタを変更するには、レジストリの変更が必要です。
具体的な操作は、

1. ファイル名を指定して実行に、"regedit"と入力し、レジストリエディタを起動。
2. HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Internet Explorerを開く。
3. Internet Explorerのキー名を右クリック。"新規→キー"を選択し、キー名は"View Source Editor"とする。
4. 3で新規作成した"View Source Editor"という名のレジストリキーを右クリック。"新規→キー"を選択し、キー名は"Editor Name"とする。
5. 4で新規作成したレジストリキーのパスが、"HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Internet Explorer\View Source Editor\Editor Name"であることを確認。
6. 4で新規作成したレジストリキーを選択し、"(概定)"という名の値を右クリックし、修正を選択する。
7. そして値のデータの部分に、Internet Explorerのソース表示用のテキストエディタのパスを記入して完了。


レジストリキーには、システムに大きく関わっているものもありますので、それらの値が変わってしまうと、
システムが起動しなくなる場合もありますので、レジストリの操作には注意してください。
レジストリキーは、変更する前に、バックアップをとったほうがいいです。



Internet Explorerのソース表示用のテキストエディタを変更する方法には、上記に説明している方法以外にも存在します。
それは、インターネット上に配布されているツールを使用する事です。
その方法では、ツールを介して、レジストリキーを書き換えるので、ミスも無く安全です。
個人的には、こちらの方法をおすすめします。
これから、それらのツールを紹介します。


Microsoft PowerToys for Windows XP
作者 : Microsoft社
ライセンス : フリーウェア
http://www.microsoft.com/windowsxp/downloads/powertoys/xppowertoys.mspx
日本語化
http://stereo.jpn.org/muttyan/ptoyxp.htm
http://hp.vector.co.jp/authors/VA004161/ptoyxp.htm
窓の杜紹介ページ
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/12/12/powertoysxp.html

Microsoft PowerToys for Windows XPというのは、Microsoft社が配布するツール集です。
この中には、仮想デスクトップや計算ソフトも含まれています。
肝心のレジストリ変更ツールの名前は、"Tweak UI"というものです。
PowerToysには、沢山のツールが含まれていると言いましたが、それぞれのツールは、別々のファイルに分けられて配布されています。
ですから、Tweak UIを単独でダウンロードするというのも可能です。



窓の手
作者 : 猪川 正巳
ライセンス : フリーウェア
http://www.asahi-net.or.jp/~vr4m-ikw/
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se049651.html
http://www.forest.impress.co.jp/lib/sys/wincust/customize/winhand.html



いじくるつくーる
作者 : INASOFT
ライセンス : フリーウェア
http://www.yoshibaworks.com/ayacy/inasoft/
http://park21.wakwak.com/~ayacy/inasoft/
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se279389.html
http://www.forest.impress.co.jp/lib/sys/wincust/customize/rnsf.html

sakusaker7 · Answer

> 説明の旨は、「タグだけにして、それをＧＢで出力できるエディタにコピーして、
> そこに中国語を貼り付ける」とういことでしょうか？それとも「ＧＢで出力できる
> エディタでソースを開いて、タグだけにして、そこに中国語を貼り付ける」
> ということでしょうか？

日本語文字列のあるデータを中国語を編集するエディタで開いても文字化けするので、
・日本語文字列を日本語エディタで編集してタグだけにして保存
・上で保存したファイルを中国語を編集するエディタで開いてGB2312のデータ貼り付けをする

ということを考えていました。

sakusaker7 · Answer

> 日本語のベース→ASCIIのみにする＞どういうことでしょうか？勘違いしていたらごめんなさい。レイアウトその他の使い回しをする基の日本語を使ったものがあって、それをつかってメッセージ部分を中国語にするととりました。で、日本語のタイトル日本語の本文のようなものがあったら(これは思いっきりタグを省略していますが)、のように、日本語の文字がない状態にしてから中国語文字コードでの編集をはじめましょう。ということです。

sakusaker7 · Answer

いまさらとは思いますが基本的なところを確認したいと思います。

中国語のドキュメントをGB2312で書いていて、日本語のドキュメントを
ShiftJISとかEUC-JPで書いていたら、これらを「同時に」ひとつのドキュメントに
収めることはできません。
ですから、ベースになる日本語のページを開いていてそこに中国語のデータを
流し込むことはUnicodeで編集していない限りは文字化けの元になります。

ですから、
日本語のベース→ASCIIのみにする→GB2312を扱えるエディタを使って(GB2312で)編集
とするか、ドキュメントをUTF-8にしてUTF-8で編集するという手段をとることになると思います。

文字コードの変換は、ツールがありますので一括変換が可能です。
もちろん複数の文字コードを扱えるエディタで、文字コードを指定して保存するという
手段も可能です。

sakusaker7 · Answer

tw(台湾)は簡体字じゃなくて繁体字ですし、GBじゃなくてBig5でしょうから
多分その辺の間違いがはいることはないと思いますが…

あと「日本語」なら言語コードは jp じゃなくて ja ではないかと。

seaw · Answer

文字コードとcharset属性の指定は一致しなければいけません。もう一つ、注意しなければいけない所は、HTML要素のlang属性は、日本語ページの場合は、大抵の場合は"jp"ですが、中国語ページの場合は"zh"、"zh-cn"又は"zh-tw"(他にもある)になるので注意してください。サンプルソースは以下に示しています。申し訳ありませんが、私の環境では、中国語に対応させていませんので、中国語の部分は数値文字参照にしていますので、注意してください。 -----サンプル----- 中文

中文

你好。

中华人民共和国

sakusaker7 · Answer

> charset=gb2312
であるなら、使われている文字コードはGB2312ではないのですか?
これは日本語版Windows添付のメモ帳では編集できないと見たほうが良いです。

Unicode(UTF-8)で簡体字のデータを作ってもらって、ページ全部をUTF-8で書くようにするのが
一番苦労がないと思います。

質問にはExplorerの…とありますが、Internet Explorer ですよね?
UTF-8で編集できる適当なHTMLエディタをインストールして、それから
Internet Explorerの設定を変えればIEのソースで開くアプリケーションを
変更できると思います。

中国語のＨＰの作り方について

sakusaker7様

> 説明の旨は、「タグだけにして、それをＧＢで出力できるエディタにコピーして、

> 日本語のベース→ASCIIのみにする＞どういうことでしょうか？

この回答への補足

いまさらとは思いますが基本的なところを確認したいと思います。

この回答への補足

tw(台湾)は簡体字じゃなくて繁体字ですし、GBじゃなくてBig5でしょうから

文字コードとcharset属性の指定は一致しなければいけません。

この回答への補足

> charset=gb2312

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング