in/on the street

in the street
on the street

この用法の違いは英米の用法の違いですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： brionies 回答日時： 2006/08/30 18:08

日本の辞書だとin/onを英米の違いのようにはっきりわけてしまっているものがありますが、そう簡単ではないと感じます。

アメリカドラマをみるかぎりにおいては、通りで起こっていることに関しては、in the streetを頻繁に聞きますが、場面やコンテクストによっとonとinを使い分けます。
住所とか所在地になると、onが使われます。しかしホームレスはどうなんでしょう。

あきらかに通りの上のであるもの、例えばタバコの吸殻はonが使われます
cigarette stubs on the street

下記でもロケーションの前置詞とあったり、視点によるとありますが、実際は多彩につかわれているのが現状です。

http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslpr …
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglis …

No.3 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2006/08/30 18:56

>in the street

on the street
この用法の違いは英米の用法の違いですか？

inは、次の(a)、(b)のような感じのする「通りで」の「で」に用います。
(a)通りの雑踏や人混みの中で
(b)通りの建物に取り囲まれて

onは、次の(c)のような感じのする「通りで」の「で」に用います。
(c)通りの地面のうえで
つまり、(a)、(b)のような感じのしない「通りで」の「で」に用います。

したがって、次の(1)のように言うと通りの雑踏や人混みの中で、あるいは通りの建物に取り囲まれて遊んでいるような感じがします。
(1)They're playing in the street.

また、次の(2)のように言うと、雑踏、人混み、建物のない通りで遊んでいるような、あるいは雑踏、人混み、建物はある通りで遊んでいるのだけれどもそのようなものに全く影響されないで地面の上で地面だけを相手にして遊んでいるような感じがします。
(2)They're playing on the street.

この違いは、イギリス英語でもアメリカ英語でもほぼ同じです。

No.1 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/08/30 18:00

ランダムハウス英和大辞典ではon the street とin the streetの違いについて次のように説明されていました。

米国ではonが普通であるが、英国では主にinを用いる。ただし、場所としての限定感が強いときにはinを使用し、単に「道路上」というときにはonを用いる。