No.1ベストアンサー
- 回答日時:
たぶん主人公の少年のせりふをターミネーターがまねをするシーンだと思うのですがあれはスペイン語で Hasta la vista,baby
(あすた ら びすた べいびー)
と言っています。日本語なら「さようなら」「またな」「あばよ」に近いと思います。
映画ではアメリカの不良言葉みたいな使われ方をしています。
なので質問者様の『英語で~』は難しいです。
スペイン語だというところが不良少年としてはミソなわけで…
あえて訳すと good bye, see you next time baby
う~んぜんぜん不良っぽくない。
No.3
- 回答日時:
有名な決めゼリフですよね?
あれはスペイン語です(babyだけ英語)。
「Hasta la vista,baby!」
(また見るまで、ベイビー → また会おう、ベイビー)
それとも、これを英語にするとどうなるかということですか?
No.2
- 回答日時:
元々はスペイン語なんですけど、英語に訳した方がいいですか?
スペイン語:"Hasta La Vista, Baby"
英語:"Until I see you, so long, baby"
だそうです。
http://www.eigotown.com/trans/special/caption/20 …
のQ2より。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ セカイノオワリの「幻の命」の英語の部分、意味は分かりましたが、ふかせさんの発音の良さにカラオケで歌え 1 2022/10/12 20:51
- 英語 英会話。40代以上で趣味で勉強し始めた方いますか? 8 2023/03/21 18:47
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- デスクトップパソコン PCの専門用語の読み方 3 2022/12/05 21:26
- 英語 自分宛ての「おところ」や「お名前」の「お」に当たる部分を消す風習は英語圏にもありますか 6 2022/11/18 10:10
- 大学・短大 英語学べる学部に入ったらどうしても国際について学ばないといけなくなりますか? また、私は日本史や世界 2 2022/11/01 18:03
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(学校・勉強) TOEIC700ってどれくらい難しいですか? 大学3年で受験から英語ふれていません。大学は早稲田で受 2 2022/09/17 05:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報