パーソナリティーとキャラクター

パーソナリティーとキャラクターの使い分けが分かりません。キャラクターは後天的に積み上げる人格、パーソナリティーは人間の遺伝や環境などで主に形成される人格でしょうか？また、

（１）Personality is deeper than character.
とも
（２）Character is deeper than personality.

とも両方聞かれます。どっちが真でしょうか？
先に挙げた私なりの語の理解によりますと、（１）の方が真になりますが。パーソナリティは行動ではいかんともしがたいですが、キャラクターは努力次第で変えられそうなきがします。

No.2 回答者： kanpyou 回答日時： 2006/09/08 08:31

キャラクター：特徴、性格を表す言葉

パーソナリティー：個人そのものを表す。自己同一性

No.1 回答者： hirosan777 回答日時： 2006/09/07 23:15

　この問題は、そもそも日本の心理学の誤訳（というよりも、翻訳家の誤訳と言った方がいいでしょう）から発生しているんですね。

以前から藤永保先生などがご指摘されています。私の拙書にも書かせて頂いたことがあります。

　さて、personalityを翻訳すると、人格と訳されるのが一般的で、characterの方が性格と訳される傾向にあります。しかし、語源から考えるとこれでは問題が発生します。personalityの語源は、舞台用語のペルソナ（仮面）からきています。一方、characterの語源には、刻み込むといった意味があります。従ってpersonalityを性格、characterを人格と訳した方が、より「正確」なんです（笑）。
　つまり言葉の語源から考えますと、characterの方が深いんですね。