No.4ベストアンサー
- 回答日時:
最後の,「月見る月はこの月の月」の部分(5番から8番までの「月」ですが,
「月見る月は」を moon, month としたら,それに呼応して「この月の月」は moon,month
のような気がします。
ありがとうございます。
>「月見る月は」を moon, month としたら,それに呼応して「この月の月」は moon,month
のような気がします。
賛成です。他の方へのお礼にも書きましたが、その順番で考えるなら私もそう思います。月見をする(のに相応しい)月(month)というのは、この(今見えている)月が出る月(month=葉月)ですよ、のように考えるのが自然だと思います。
ただ私の感覚的にはやっぱり最後は逆なんです。従ってその前もちょっと違います。月見をする(のに相応しい)月(moon)というのは、この月(葉月)の(今見えている)月ですよ、だと思っているのですが・・・
No.3
- 回答日時:
2さんの通りでいいと思います。
最初の「月月に」は「月々に」(要するの「1年中で」と言う意味)なので、monthで合ってます。
No.2
- 回答日時:
自信ないですが、
月月に:months
月見る:moon
月は:month
月見る:moon
月は:month
この月の:month
月:moon
・・・じゃないかな。
最初のが特に自信ないです。なんかmonthでもmoonでもない他の意味があるような。
早速ありがとうございます。
>月月に:months
monthsでもmonth,monthでも結構です、気になさらないでください。英語はどうでもいいんです。日本語だと「どれが月でどれが月ですか?」と質問にならないので便宜上moon, monthと書いただけです。
私も最後は「この月(month)の月(moon)」と感じています。
しかし、3番目と5番目の月をmoonとし4番目と6番目の月をmonthとした文脈で考えると、最後は「この月(moon)の月(month)」と捉えるのも(自分の感覚とは違うのですが)、それはそれで自然な気がするのです。
私としては前半は「月(moon)見る月(month)」と捉え、後半は両方「月(moon)見る月(moon)」と捉えているのですが、何か御意見があれば時間のある時にでも聞かせてください。
No.1
- 回答日時:
文法の並びと文脈で3番目、5番目最後の月がMOONの月です。
この回答への補足
早速ありがとうございます。この歌は人によって違う解釈が可能だと思うんです。
私も最後は「この月(month)の月(moon)」と感じています。
しかし、3番目と5番目の月をmoonとし4番目と6番目の月をmonthとした文脈で考えると、最後は「この月(moon)の月(month)」と捉えるのも(自分の感覚とは違うのですが)、それはそれで自然な気がするのです。
私としては前半は「月(moon)見る月(month)」と捉え、後半は両方「月(moon)見る月(moon)」と捉えているのですが、何か御意見があれば時間のある時にでも聞かせてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 歌詞に「月、ムーン」がある曲を一曲挙げてくださいますか。秋でっせー (ex :赤い花 白い花、セーラ 27 2022/09/04 06:23
- その他(ニュース・時事問題) 不自然な死者数の増加 3 2022/11/09 10:45
- その他(悩み相談・人生相談) この死者数の激増は、なに!!! 6 2022/11/09 09:19
- 英語 この文章、どうして過去形じゃなく現在進行形なのでしょうか 9 2022/04/06 21:24
- 金融業・保険業 みずほ銀行の貸越利息について 閲覧有難うございます。みずほ銀行の貸越利息について詳しい方、ご教示くだ 2 2023/02/20 11:29
- その他(家計・生活費) NHK受信料について。 ふと通帳を見たら、NHK受信料が引き落とされていない事に気付きました。 いつ 2 2023/02/28 20:27
- 通信費・水道光熱費 NHK受信料について。 ふと通帳を見たら、NHK受信料が引き落とされていない事に気付きました。 いつ 2 2023/02/28 20:28
- その他(ニュース・時事問題) 不自然な死者数の推移 1 2022/11/09 22:17
- 会社・職場 退職時の有給消化について質問です。 例:毎年8月1日に有給が付与される会社の場合 8月末を退職日に決 5 2022/11/29 19:11
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
このQ&Aに関連する記事
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
perlでcheckboxがうまく整理で...
-
日付の差分の求め方(日、分)
-
Schemeのプログラミング うる...
-
PerlからMysqlに接続してデータ...
-
Perlでテキストファイルの読み込み
-
CSV読み込み時に条件に合う行(...
-
当日の日付をプルダウンメニュ...
-
うるう年の出し方
-
Application.ScreenUpdating = ...
-
CLispのloop内の挙動について
-
文字のカラーとフォントの指定...
-
どちのほうがすきですか?
-
セレクトメニューで選んだ値を...
-
【メモリ不足で落ちる(python)】
-
パイソンのクラスのブログラム
-
パイソンのクラスについて
-
JSONで文字列が長い時
-
foreach (1..4){ 英文字$_→$新...
-
パイソンのクラスについて
-
vscode 文字化け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Perlでsprintf("%02d",$month)...
-
1桁の日付に0を付ける
-
日齢計算プログラム
-
Perlの日付の比較に関して
-
当日の日付をプルダウンメニュ...
-
CSVファイルに出力
-
Cookieの有効期限について
-
日付の差分の求め方(日、分)
-
うるう年の出し方
-
Schemeのプログラミング うる...
-
Perlで60進数を作りたい
-
日付範囲をの連番と月末を取得
-
C言語でのPICプログラミング
-
PHPのstrtotimeのようなものあ...
-
a shower.
-
前日の日付取得するには?
-
2つの日付・時間の差分を求め...
-
体重が3kg増える/減る の英語...
-
ソースの詳細を教えてください。
-
更新記録CGIで「前へ」「次へ」...
おすすめ情報