「ツイスト」とか「ゴーゴー」とか、色々なダンスが流行ってきましたね。
でも、みんな英語ばかりなので、日本語しか知らないおじいちゃんおばあちゃんに説明する時などには、ちょっと困ります。
クラシックなんかだったら、「ワルツ」には「円舞曲」など、立派な日本語があるのに・・・
そこで、もしこれらのダンスに日本名を付けるとしたら、どんな名前がいいでしょうか?
例えば「ツイスト」なら、「足腰捻り音頭」とか・・・
あ、逆に日本の踊りに英語名を付けるのも、歓迎です。
皆さん、宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
>例えば「ツイスト」なら、「足腰捻り音頭」とか・
音頭とは、あくまでも歌のことですから「ひねり踊り」の方がいいかも。
ゴーゴーは、テメー勝手に踊るから「勝手踊り」かな。しかし、センス良く名付けるのは難しいですね。
まー、無理に和訳してもヘンな感じがするな。戦時中に敵性語排除で、カレーライスを辛味汁かけ飯(カラミシルカケメシ)としたように。(正確に辛味汁かけ飯であったかどうかは自信なし)
「ひねり踊り」は、ツイストを知らない人でも分るかも知れませんね~
「勝手踊り」、みなさんがどんな踊りをするか、楽しみです(笑)
ありがとうございました!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「ツイスト」に「ゴーゴー」とはなんだか懐かしいですね。
「ツイスト」はやっぱりNo.1さんの「ひねり踊り」しかないですよねえ。
「ゴーゴー」は「行け行け踊り」???
「マッシュポテト」は直訳して「潰し薯踊り」???
「ロコモーション」も同じく「機関車踊り」???
「ランバダ」は「乱場堕」???、なんのこっちゃ、こりゃ
「サルサ」は「ソース踊り」???
「マンボ」は「前後足取り踊り」???
「チャチャチャ」は「茶茶茶踊り」???
「サンバ」は「伯剌西爾式産婆踊り」???
「阿波踊り」は「サンバ・デ・ハポネサ(日本)」!!!
「佐渡おけさ」は「サルサ・デ・サド」!!!
こりゃダメだあ~~、これじゃあお年寄りの方にはとても無理、もっと分らなくなりそう。
「行け行け踊り」、景気よさそうでいいですね~
「機関車踊り」は、JRで採用?
「前後足取り踊り」、相撲か柔道か・・・
「茶茶茶踊り」は、茶っきり節に取って代わるかも?
「サンバ・デ・ハポネサ」と「サルサ・デ・サド」は、リオか浅草に売り込んでまいります!
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 流行・カルチャー なぜアジア人と欧米人って名前の読み方違うんですか?欧米人はカタカナでわかるじゃないですか。ケビンとか 4 2021/10/30 21:23
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- 英語 ネイティブの英訳に出来る方 30歳になる女友達にプレゼントと一緒にメッセージカードを贈りたいです。 3 2021/11/10 19:53
- その他(悩み相談・人生相談) 一応日本語を普通話す様になった時に、日本語の事を諦めたのか? 3 2021/12/15 03:06
- 英語 英語で日本人が名前を表記すると、ローマ字になりますよね? なぜ、中国、台湾、香港、韓国、朝鮮の名前の 3 2021/11/04 21:35
- 大学受験 英語の読むスピード(wpm)について。 受験生なら英語のwpmはこれくらい欲しいとか色々目安が書いて 4 2021/11/19 06:56
- 音楽配信 straykids finding SKZ season1について 1 2021/11/28 03:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
古い歌の歌手と歌詞
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
エッチな罰ゲーム
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
和を乱す or 輪を乱す
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
Queen の"We Will Rock You"のR...
-
アセレヘの歌詞の内容を教えて...
-
バレエ 芸術でしょうか? 猥褻...
-
ラストダンスの意味・使い方
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
彼女とダンスの関係で困ってい...
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
韓国の歌手「Rain(ピ)」のMVは...
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
バレエは何歳位で見込みがある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古い歌の歌手と歌詞
-
和を乱す or 輪を乱す
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
古典 動詞の訳し方
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
エッチな罰ゲーム
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
ラストダンスの意味・使い方
-
朝という言葉から連想すること...
-
役員会で、どん引きされちゃい...
-
バレエの男性のもっこりは
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
バレエは何歳位で見込みがある...
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
おすすめ情報